1 00:00:32,222 --> 00:00:37,680 Кой от нашето поколение вероятно не е танцувал през 50-те 2 00:00:37,763 --> 00:00:42,721 на изключителния батсмен „Samba No Arpège“? 3 00:00:42,804 --> 00:00:46,263 Уолдир Калмон имаше група 4 00:00:46,346 --> 00:00:49,346 който свири на всички училищни танци. 5 00:00:49,430 --> 00:00:52,554 И кой пее? 6 00:00:52,637 --> 00:00:55,388 -Самите музиканти? -да 7 00:00:55,472 --> 00:00:57,637 И вашият приятел седи тук. 8 00:00:57,721 --> 00:01:00,138 - Да, и аз бях там. -Прекрасно. 9 00:01:00,221 --> 00:01:04,637 Уолдир също изпя себе си. 10 00:01:04,721 --> 00:01:06,013 Абсолютно красива. 11 00:01:06,096 --> 00:01:09,595 „Не пропускайте шанс да танцувам" 12 00:01:09,679 --> 00:01:13,054 „Самба на Arpège Толкова е добър, колкото можете да видите" 13 00:01:13,138 --> 00:01:17,512 Ето "Samba No Arpège", от Луиз Бандейра и Валдир Калмон. 14 00:02:09,428 --> 00:02:13,677 Нашата история се развива в Бразилия през 1977 г 15 00:02:13,761 --> 00:02:17,136 В период, белязан от силни вълнения 16 00:02:48,176 --> 00:02:49,260 здравей 17 00:02:49,343 --> 00:02:51,426 Трябва ли да напълня резервоара? 18 00:02:51,510 --> 00:02:53,635 Не мисли за това, всичко е наред. 19 00:02:54,093 --> 00:02:56,468 - Да напълня ли резервоара? -И така... 20 00:02:58,802 --> 00:03:00,718 Да, напълнете резервоара. Но..? 21 00:03:02,176 --> 00:03:03,593 какво стана 22 00:03:03,677 --> 00:03:06,510 Беше миналата неделя. 23 00:03:06,593 --> 00:03:09,802 Горкият щял да открадне туба с масло с нож. 24 00:03:09,884 --> 00:03:12,676 Ривонилдо, който работи нощем, грабна пушката 25 00:03:12,760 --> 00:03:17,426 и го прострелял в гърдите и лицето. Той така и не се възстанови. 26 00:03:17,510 --> 00:03:19,801 Разбойникът си получи заслуженото. 27 00:03:19,884 --> 00:03:22,134 Спокойно, вие сте клиент. 28 00:03:22,218 --> 00:03:25,426 Ти нямаш нищо общо с това. окей 29 00:03:25,509 --> 00:03:28,051 Рязко. Малко назад. 30 00:03:29,384 --> 00:03:32,717 - По-близо до помпата. -От неделя в леглото ли е? 31 00:03:32,800 --> 00:03:35,842 Ще ти разкажа всичко. 32 00:03:38,301 --> 00:03:41,759 От неделя вечер, карнавална сутрин. 33 00:03:44,759 --> 00:03:46,301 Ривонилдо се обади на собствениците. 34 00:03:47,425 --> 00:03:48,842 И аз им се обадих... 35 00:03:50,967 --> 00:03:52,800 Но никой не отговори. 36 00:03:58,758 --> 00:04:02,134 Ривонилдо избяга за да не те хванат за това. 37 00:04:02,217 --> 00:04:05,550 Той отиде да се забавлява на карнавално парти. 38 00:04:05,633 --> 00:04:08,258 Останах тук в мизерия. 39 00:04:09,383 --> 00:04:10,675 Отворете капака. 40 00:04:18,091 --> 00:04:20,341 Да бягам ли оттук, 41 00:04:20,424 --> 00:04:22,341 тогава губя работата си. 42 00:04:23,550 --> 00:04:25,216 Ще бъда ли... 43 00:04:25,299 --> 00:04:27,383 Тогава ще има гнило месо. 44 00:04:29,675 --> 00:04:31,966 Свиквам с тези глупости. 45 00:04:32,049 --> 00:04:33,132 колко? 46 00:04:34,091 --> 00:04:37,007 -Спрете на 120, моля. - Добре. 47 00:04:37,091 --> 00:04:38,799 Ти не се ли обади на полицията? 48 00:04:39,591 --> 00:04:41,216 Полицията, вие... 49 00:04:41,299 --> 00:04:44,924 Да, трябва да пристигнат до Пепеляна сряда. 50 00:04:45,007 --> 00:04:47,049 Заети са с карнавала. 51 00:04:47,924 --> 00:04:49,757 Все още няма следа от тях. 52 00:04:49,840 --> 00:04:52,965 Днес е вторник. Вчера започна да смърди. 53 00:04:53,049 --> 00:04:54,840 О, вижте кучетата... 54 00:04:54,924 --> 00:04:57,424 Здравейте, кучки! пръчка! 55 00:04:57,507 --> 00:04:58,798 пръчка! далеч! 56 00:05:00,965 --> 00:05:01,965 далеч! 57 00:05:02,049 --> 00:05:03,506 Дръжте се, месоядни! 58 00:05:03,590 --> 00:05:05,882 далеч от вас! хаха! 59 00:05:16,631 --> 00:05:18,548 благодаря 60 00:05:18,631 --> 00:05:19,798 Имайте го. 61 00:05:19,882 --> 00:05:21,798 накрая... 62 00:05:24,423 --> 00:05:25,631 много ви благодаря 63 00:05:33,297 --> 00:05:37,214 ФЕДЕРАЛНА КАТ 64 00:06:07,922 --> 00:06:11,214 От неделя е на легло. Време е да дойдеш. 65 00:06:13,838 --> 00:06:16,422 Там не знаехме за него. 66 00:06:16,505 --> 00:06:19,297 И трябва да стоя тук в нещастие... 67 00:06:19,963 --> 00:06:21,546 - Добър ден. - Добър ден. 68 00:06:23,255 --> 00:06:25,713 Шофьорска книжка и книжка за МПС, моля. 69 00:06:27,755 --> 00:06:31,172 Не си ли дошъл за тялото? 70 00:06:31,255 --> 00:06:32,297 не 71 00:06:32,380 --> 00:06:36,379 мой колега исках да проверя жълтия обществен микробус. 72 00:06:46,088 --> 00:06:49,088 Може ли да видя пожарогасителя? 73 00:06:51,754 --> 00:06:54,713 Бихте ли излезли от колата, моля? 74 00:06:56,462 --> 00:06:57,504 Защо това? 75 00:06:59,170 --> 00:07:01,170 Трябва да погледна в колата. 76 00:07:03,796 --> 00:07:05,337 Можеш да ми се довериш. 77 00:07:06,212 --> 00:07:07,921 трябва ли ти 78 00:07:08,003 --> 00:07:09,295 да 79 00:07:09,379 --> 00:07:10,671 Моля, излезте. 80 00:07:19,920 --> 00:07:21,212 Моля, изчакайте тук. 81 00:07:43,753 --> 00:07:45,295 Работи добре. 82 00:07:47,711 --> 00:07:48,711 да... 83 00:07:49,794 --> 00:07:51,419 Това го прави. 84 00:08:03,586 --> 00:08:05,335 Няма наркотици в колата? 85 00:08:05,919 --> 00:08:07,502 Пушите ли манджа? 86 00:08:08,752 --> 00:08:09,752 не 87 00:08:12,794 --> 00:08:13,878 И пистолет? 88 00:08:14,586 --> 00:08:16,294 Аз не нося пистолет. 89 00:08:30,960 --> 00:08:32,669 Не спирай, карай! 90 00:08:49,293 --> 00:08:50,918 Никой няма да спре тук. 91 00:08:58,335 --> 00:09:00,293 Резервната гума не е ли малко износена? 92 00:09:01,460 --> 00:09:03,126 Това е добра резервна гума. 93 00:09:05,542 --> 00:09:06,792 вярно 94 00:09:10,168 --> 00:09:11,376 Слушай тук... 95 00:09:16,417 --> 00:09:18,209 искаш ли 96 00:09:18,293 --> 00:09:21,375 да дарите за набирането на средства за полицейския карнавал? 97 00:09:23,084 --> 00:09:24,084 Капитан... 98 00:09:24,168 --> 00:09:26,709 Не капитан, аз съм главен полицай. 99 00:09:27,375 --> 00:09:28,876 Главен полицай. 100 00:09:28,959 --> 00:09:31,250 Карам от три дни. 101 00:09:31,792 --> 00:09:34,792 Просто използвах всичко, което имах на бензин. 102 00:09:37,917 --> 00:09:39,667 Но ако искате да… 103 00:09:42,500 --> 00:09:45,667 Можете ли да получите някое от тези. цигари. 104 00:09:50,625 --> 00:09:51,834 Мога ли да ги взема? 105 00:09:52,417 --> 00:09:53,834 разбира се 106 00:10:30,874 --> 00:10:33,041 пръчка! По дяволите! 107 00:10:33,832 --> 00:10:34,916 далеч! 108 00:10:35,416 --> 00:10:36,498 хаха! 109 00:10:36,582 --> 00:10:38,624 Краста месоядни! далеч! 110 00:11:20,832 --> 00:11:23,665 От Пернамбуко до целия свят. 111 00:11:23,748 --> 00:11:27,414 Добър ден на всички който слуша "Пазарни новини". 112 00:11:46,331 --> 00:11:48,580 АЗ ШОФИРАМ БОГ УПРАВЛЯВА 113 00:11:49,498 --> 00:11:51,497 Карнавален вторник е, 114 00:11:51,580 --> 00:11:55,538 и вашата дама може да е навън и летене с други, приятел? 115 00:11:55,622 --> 00:11:58,955 Тогава може и ти седнете и се наслаждавайте 116 00:11:59,039 --> 00:12:03,080 „If You Leave Me Now“ от Чикаго. 117 00:12:08,705 --> 00:12:12,288 МАКУМБА Е ОБРАТ НА БЕДНИТЕ ХОРА 118 00:13:19,787 --> 00:13:24,495 ПЪРВА ЧАСТ КОШМАРЪТ НА МОМЧЕТО 119 00:13:28,620 --> 00:13:31,286 ИНСТИТУТ ПО МОРСКИ ИЗСЛЕДВАНИЯ 120 00:13:46,745 --> 00:13:48,578 - Брат ми... - Хей, вие момчета. 121 00:13:48,661 --> 00:13:50,202 Скъпи татко. Бог да те благослови. 122 00:13:50,286 --> 00:13:51,369 Началник на полицията... 123 00:13:51,453 --> 00:13:54,578 Чакай, мога ли да поговоря с моите момчета? 124 00:13:54,661 --> 00:13:56,286 Далеч с теб. върви 125 00:14:04,703 --> 00:14:06,577 Преди да вляза… 126 00:14:08,910 --> 00:14:11,119 Чуйте какво мислите. 127 00:14:11,202 --> 00:14:12,703 Слушай, татко... 128 00:14:12,785 --> 00:14:16,577 Мисля, че той е копелето от миналата седмица. 129 00:14:16,661 --> 00:14:20,160 Пикаене. Напълно ли сте издухани? 130 00:14:20,244 --> 00:14:24,618 Мислиш ли, че иначе щях да имам баща тук? по средата на карнавала? 131 00:14:26,118 --> 00:14:28,160 Кой води тук? 132 00:14:28,244 --> 00:14:30,452 Аристеу от полицията в Кордейро. 133 00:14:30,535 --> 00:14:32,660 Мразя го метача. 134 00:14:32,743 --> 00:14:34,160 Фернандо не е ли тук? 135 00:14:34,243 --> 00:14:36,077 Той се забавлява на карнавала. 136 00:14:37,035 --> 00:14:41,118 - Без журналисти? -Не. Изследовател и няколко студенти. 137 00:14:44,077 --> 00:14:46,659 Дясно ли е или ляво? 138 00:14:46,743 --> 00:14:49,160 Бях твърде далеч, за да го видя. 139 00:14:49,243 --> 00:14:50,659 Но смърди. 140 00:15:12,909 --> 00:15:17,617 Началник на полицията Евклид, не сте нужен. Почти свърших тук. 141 00:15:26,742 --> 00:15:30,825 Началник на полицията Евклидес Кавалканти, за обслужване. 142 00:15:32,992 --> 00:15:37,033 Екземплярът е намерен в неделя. Губим ценно време. 143 00:15:37,117 --> 00:15:40,117 - Нямате ли студена стая? - Не става. 144 00:15:40,950 --> 00:15:44,325 Когато започнахме да работим по него, намерихме ли тази част... 145 00:15:44,408 --> 00:15:46,200 Кракът, имам предвид. 146 00:15:46,283 --> 00:15:50,158 Реших, че е най-добре да го оставя така. 147 00:15:50,242 --> 00:15:52,325 Извикахме полиция. 148 00:15:54,574 --> 00:15:55,699 О, петдесет… 149 00:15:57,242 --> 00:16:03,033 Къде е намерена или убита акулата? 150 00:16:03,116 --> 00:16:06,407 150 метра от брега. Горе в Кандеяс. 151 00:16:09,200 --> 00:16:11,075 И кракът... 152 00:16:11,158 --> 00:16:12,699 На мъж ли е? 153 00:16:12,783 --> 00:16:14,407 Не искам да казвам нищо за това. 154 00:16:14,491 --> 00:16:17,324 На това може да отговори съдебен лекар. 155 00:16:20,116 --> 00:16:23,074 -Джобно ножче? не - Знам си работата. 156 00:16:23,158 --> 00:16:27,282 Вие повреждате екземпляра. Ще наредя тази част да бъде премахната. 157 00:16:27,365 --> 00:16:29,532 Можете да изчакате тук. благодаря 158 00:16:30,657 --> 00:16:32,407 Без джобни ножове, моля. 159 00:16:32,490 --> 00:16:33,991 Мога ли да си взема ръкавиците? 160 00:16:38,365 --> 00:16:40,699 Един въпрос, доктор Инес. 161 00:16:40,782 --> 00:16:42,990 Снимахте ли крака? 162 00:16:45,031 --> 00:16:47,031 Не, не сме правили никакви снимки. 163 00:16:52,532 --> 00:16:55,073 Женска или мъжка е акулата? 164 00:17:02,906 --> 00:17:04,198 Мъжко. 165 00:17:21,448 --> 00:17:22,447 по дяволите! 166 00:17:24,530 --> 00:17:25,530 по дяволите! 167 00:17:26,031 --> 00:17:27,781 - Мисията е изпълнена! -Бягай! 168 00:17:29,739 --> 00:17:31,947 Мамка му, натопиха те! 169 00:17:33,489 --> 00:17:34,697 тук. 170 00:17:36,489 --> 00:17:39,280 - Доня Себастиана? - Да, на вашите услуги. 171 00:17:39,363 --> 00:17:41,031 - Ти ли си Марсело? -да 172 00:17:41,114 --> 00:17:42,363 - Всичко наред ли е? -да 173 00:17:42,447 --> 00:17:44,197 - Може ли да ме закара? - Скачай. 174 00:17:49,072 --> 00:17:51,864 Това е Кловис. Скочи на стълбата, момче. 175 00:17:51,947 --> 00:17:53,488 - Добре, приятелю? -да 176 00:17:53,572 --> 00:17:55,739 - В безопасност ли си? -да 177 00:17:55,822 --> 00:17:57,405 След това караме. 178 00:17:57,488 --> 00:18:01,947 Свинята не те ли взе, като видя тая брада? 179 00:18:02,030 --> 00:18:03,572 Днес ме ограбиха. 180 00:18:03,655 --> 00:18:05,530 Взеха ми цигарите. 181 00:18:05,613 --> 00:18:07,155 Никога не им давайте нищо! 182 00:18:07,238 --> 00:18:09,113 Можеш да вземеш от моите. 183 00:18:09,196 --> 00:18:11,238 Никога не бяха получавали моите цигари. 184 00:18:11,321 --> 00:18:13,071 От колко време пушите? 185 00:18:13,155 --> 00:18:14,488 В продължение на 60 години. 186 00:18:14,572 --> 00:18:16,154 не? на колко си години 187 00:18:16,238 --> 00:18:18,405 77. Пише в акта за раждане 188 00:18:18,488 --> 00:18:20,196 че съм роден през 1900г. 189 00:18:50,071 --> 00:18:51,779 Подайте му ръка за помощ. 190 00:18:51,862 --> 00:18:54,279 - Отворете багажника. - Отворено е. 191 00:18:59,695 --> 00:19:01,278 Добре дошли 192 00:19:02,403 --> 00:19:05,070 -Това той ли е, момчето? - Да, той е. 193 00:19:05,154 --> 00:19:06,278 Добре дошли в... 194 00:19:06,361 --> 00:19:08,070 ЛУДНИЦА ОФИР 195 00:19:09,778 --> 00:19:12,111 Малко бира за теб. 196 00:19:13,236 --> 00:19:14,570 Напитка за добре дошли. 197 00:19:17,778 --> 00:19:19,570 О, татко! 198 00:19:20,528 --> 00:19:21,737 Харолд. 199 00:19:22,945 --> 00:19:23,986 Марсело. 200 00:19:24,403 --> 00:19:25,695 Проклет баща... 201 00:19:26,986 --> 00:19:30,611 От 7-ми купонясват. Никой не е спал от два дни. 202 00:19:30,695 --> 00:19:32,861 Тогава доня Себастиана? 203 00:19:32,944 --> 00:19:35,027 Влизаме, имаш нужда от почивка. 204 00:19:37,236 --> 00:19:38,986 - Ще се видим. -Добре дошъл! 205 00:19:40,736 --> 00:19:42,152 Хей, ето я! 206 00:19:42,986 --> 00:19:44,860 Тереза ​​Виктория. 207 00:19:44,944 --> 00:19:47,027 Това е Марсело, той дойде сега. 208 00:19:47,111 --> 00:19:50,152 - Всичко наред ли е? -да хубаво. 209 00:19:50,236 --> 00:19:53,777 Съпругът й Антонио. Идват от Ангола. 210 00:19:54,985 --> 00:19:57,444 Как е положението там? 211 00:19:58,069 --> 00:20:00,777 О, дано имаш време... 212 00:20:00,860 --> 00:20:03,527 Мога да ви разкажа за това. 213 00:20:05,069 --> 00:20:08,485 Доня Себастиана, Не са ли малко оживени днес? 214 00:20:08,568 --> 00:20:11,777 Не се страхувай, ще го направя помолете ги да намалят малко звука. 215 00:20:11,860 --> 00:20:14,236 Главата ми експлодира. 216 00:20:14,319 --> 00:20:15,610 - Ще го оправя. - Добре. 217 00:20:15,693 --> 00:20:18,902 - Добре дошли. -Благодаря Добро възстановяване. 218 00:20:18,985 --> 00:20:20,985 - Ще се видим. -Хубаво. 219 00:20:21,860 --> 00:20:24,234 Сградата се казва Офир. 220 00:20:24,318 --> 00:20:26,943 Живея тук от 20 години. 221 00:20:27,027 --> 00:20:30,276 Апартаментът принадлежи на моята племенница Гейза. 222 00:20:30,359 --> 00:20:32,068 Всичко е готово за вас. 223 00:20:32,151 --> 00:20:34,193 Беше много хубаво тук! 224 00:20:34,276 --> 00:20:37,443 - Чисто и подредено. - Какъв страхотен апартамент. 225 00:20:37,526 --> 00:20:39,568 Напълно обзаведен. 226 00:20:39,651 --> 00:20:43,318 Тази седмица Кловис почисти. 227 00:20:43,401 --> 00:20:46,526 - В спалнята? - Да, Кловис. 228 00:20:46,610 --> 00:20:50,942 Той се е измил и избърса целия прах. 229 00:20:51,026 --> 00:20:55,026 Но аз също бях тук вчера с тамян, 230 00:20:55,109 --> 00:21:00,359 лозови листа и едра сол и извършиха прочистване на мястото. 231 00:21:00,443 --> 00:21:02,651 Вие сте абсолютно невероятни! 232 00:21:02,734 --> 00:21:05,568 - Чувствайте се като у дома си. -Много ви благодаря. 233 00:21:07,234 --> 00:21:09,150 А ти тогава? ходиш ли на училище 234 00:21:09,984 --> 00:21:11,442 не 235 00:21:11,526 --> 00:21:15,401 Той пристигна преди месец от Рио Формозо. 236 00:21:15,484 --> 00:21:19,109 Той избяга от баща си и чичо си. 237 00:21:19,192 --> 00:21:23,525 Те искаха той да стане такъв човек както пожелаха. 238 00:21:23,608 --> 00:21:25,442 Кловис е мъж. 239 00:21:25,525 --> 00:21:26,858 - Ти не си ли? - да 240 00:21:26,942 --> 00:21:29,858 Но не по начина, по който те искаха. 241 00:21:29,942 --> 00:21:31,858 Така че той помага тук. 242 00:21:31,942 --> 00:21:34,359 Той прави всичко, което поискам, полива растенията, 243 00:21:34,441 --> 00:21:36,566 бране на манго, всичко. 244 00:21:36,650 --> 00:21:40,108 И след сапунената опера той си ляга. 245 00:21:40,192 --> 00:21:42,399 Ще видим с училището след време. 246 00:21:42,483 --> 00:21:43,983 Трябва да ходиш на училище. 247 00:21:45,900 --> 00:21:47,733 Идва ли с котка? 248 00:21:58,357 --> 00:22:00,649 Доня Себастиана. Какво е това нещо? 249 00:22:02,357 --> 00:22:04,107 Алергични ли сте към котки? 250 00:22:04,191 --> 00:22:06,774 Не, харесвам котки, но... 251 00:22:06,858 --> 00:22:10,190 Тези котки са родени в провинцията. 252 00:22:10,274 --> 00:22:13,566 Те трябваше да бъдат евтаназирани. Доведоха Гейза тук. 253 00:22:13,649 --> 00:22:16,857 Имената им са Лиза и Елис. 254 00:22:17,774 --> 00:22:19,607 - Лиза и Елис? -да 255 00:22:21,733 --> 00:22:24,065 Лиза и Елис... 256 00:22:24,815 --> 00:22:26,940 Идват ли с апартамента? 257 00:22:27,023 --> 00:22:28,315 Горе-долу. 258 00:22:28,399 --> 00:22:32,607 Когато Гейза си тръгна, тя ми даде котките. 259 00:22:32,690 --> 00:22:38,648 Те бяха горе при мен, но продължаваше да идва и да ръфа вратата тук. 260 00:22:38,731 --> 00:22:43,564 Затова си помислих, че им липсва Гейза че ще разрушат вратата. 261 00:22:43,648 --> 00:22:46,731 Кловис направи дупката, грозно е като просто биене. 262 00:22:46,815 --> 00:22:49,107 Казах ти, че стана грозно. 263 00:22:49,190 --> 00:22:52,232 Да, направихте го. Вината е моя, момчето ми. 264 00:22:52,315 --> 00:22:54,273 Но е грозно. 265 00:22:54,357 --> 00:22:55,648 Унищожи вратата. 266 00:22:56,357 --> 00:22:59,564 Сега котките и кучетата могат да идват и да си отиват. 267 00:23:01,564 --> 00:23:05,232 момичета Това е Марсело, за които разказах. 268 00:23:05,314 --> 00:23:07,190 Марсело, това е Джоана. 269 00:23:07,272 --> 00:23:09,439 Тя с лека нотка е Мария. 270 00:23:09,522 --> 00:23:11,106 добре ли 271 00:23:11,189 --> 00:23:12,189 извинете ме 272 00:23:12,773 --> 00:23:14,356 Те работят в сградата. 273 00:23:15,606 --> 00:23:17,773 Здравейте, доня Себастиана. добре ли 274 00:23:17,856 --> 00:23:21,397 да Това е новата ми съседка Клаудия и дъщеря Дебора. 275 00:23:21,481 --> 00:23:24,564 - Всичко наред ли е? -да радвам се да се запознаем 276 00:23:24,647 --> 00:23:26,481 Какво не е наред с главата на момичето? 277 00:23:26,564 --> 00:23:28,063 въшки. 278 00:23:28,147 --> 00:23:29,689 Тя е заразена. 279 00:23:29,772 --> 00:23:33,606 Клаудия е учител и зъболекар. 280 00:23:33,689 --> 00:23:35,272 Тя е разведена! 281 00:23:35,355 --> 00:23:37,314 И тя наистина е… 282 00:23:37,397 --> 00:23:41,564 - Тя дойде да те срещне сега. - Спри да се заблуждаваш. 283 00:23:41,647 --> 00:23:43,522 - Не... - Да, ще го направя. 284 00:23:43,605 --> 00:23:44,731 Просто минавах. 285 00:23:44,813 --> 00:23:46,771 Аз ще се погрижа за това. 286 00:23:46,855 --> 00:23:50,063 - Определено си моята, ти. - Без значение какво се случва... 287 00:23:50,147 --> 00:23:51,397 Не, доня Себастиана. 288 00:23:51,480 --> 00:23:53,688 -Радвам се да се запознаем. - По същия начин. 289 00:23:53,771 --> 00:23:56,063 - Добре дошли в сградата. -Благодаря 290 00:23:56,147 --> 00:23:58,564 Ако имате нужда от нещо, живея точно отгоре. 291 00:23:58,646 --> 00:24:00,646 -Горе? -да 292 00:24:00,729 --> 00:24:03,063 - Кловис горе ли е? -да 293 00:24:03,146 --> 00:24:05,980 Пращам го да купи цигари. 294 00:24:06,063 --> 00:24:07,313 хубаво. 295 00:24:07,938 --> 00:24:09,604 Сега знаете всичко. 296 00:24:13,063 --> 00:24:15,188 Имам нещо за теб. 297 00:24:16,021 --> 00:24:17,687 тук 298 00:24:18,562 --> 00:24:22,063 Трябва да сте там призори в понеделник сутринта. 299 00:24:22,146 --> 00:24:24,854 - В 05 сутринта. -Благодаря 300 00:24:26,979 --> 00:24:29,146 Хубаво е да мога да помогна. 301 00:26:51,268 --> 00:26:53,642 АКУЛОВО ЛЯТО ти ли си следващия 302 00:26:58,517 --> 00:27:00,600 Винаги акули, ти? 303 00:27:01,934 --> 00:27:03,600 Да, дядо. 304 00:27:03,684 --> 00:27:07,101 Нарисувах го от плаката на филма. 305 00:27:11,059 --> 00:27:13,558 Кога мога да го гледам на кино? 306 00:27:15,059 --> 00:27:17,642 Има 14-годишна възрастова граница, Фернандо. 307 00:27:19,683 --> 00:27:22,391 Тогава ще сънуваш само кошмари. 308 00:27:22,475 --> 00:27:24,975 Вече сънувам кошмари, дядо. 309 00:28:02,849 --> 00:28:05,558 Тогава свърши ли мирът? 310 00:28:05,640 --> 00:28:08,057 Доня Ленира. Отивам да се срещна със сина си. 311 00:28:17,849 --> 00:28:21,057 Сигурен ли си, че трябва да си тук? 312 00:28:21,140 --> 00:28:24,515 Искам да се срещна с Фернандо, г-н Александър. той тук ли е 313 00:28:36,932 --> 00:28:38,015 Фернандо. 314 00:28:44,515 --> 00:28:48,431 Вътре в акула имаше кост. 315 00:28:49,890 --> 00:28:52,139 Уплашихте ли се? Нечий крак? 316 00:28:52,223 --> 00:28:54,640 Да, човешки крак. 317 00:28:54,723 --> 00:28:57,765 - Видяхте ли го по телевизията? -По радиото на дядо. 318 00:28:58,848 --> 00:29:01,097 Не можете да гледате нищо по радиото на дядо. 319 00:29:01,181 --> 00:29:02,930 Просто слушай. 320 00:29:03,014 --> 00:29:04,765 Трябва да намерим 321 00:29:04,848 --> 00:29:08,930 този, който загуби крака си и го прикрепете отново. 322 00:29:11,556 --> 00:29:14,598 Закрепете го с винт или... 323 00:29:15,514 --> 00:29:17,847 Малко лепило, малко конец. 324 00:29:17,930 --> 00:29:22,556 Или го зашийте обратно. 325 00:29:26,389 --> 00:29:29,888 татко? Може ли и мама да дойде? 326 00:29:32,222 --> 00:29:36,222 Споменът за мама сега е тук с нас. 327 00:29:36,888 --> 00:29:42,389 Когато мислим за някого, все едно са тук с нас. 328 00:29:47,013 --> 00:29:49,305 Но може ли тя да се върне? 329 00:29:51,763 --> 00:29:53,346 Не, момчето ми. 330 00:29:54,013 --> 00:29:56,680 Мама се разболя и почина. 331 00:29:56,763 --> 00:29:58,763 Тя никога няма да се върне. 332 00:29:58,846 --> 00:30:02,388 Спомняте ли си кога бяхте болни и имахте температура? 333 00:30:03,888 --> 00:30:05,679 Да, помня това. 334 00:30:06,513 --> 00:30:10,846 Пневмонията прави че треската е много, много по-висока. 335 00:30:10,930 --> 00:30:14,596 о! Например 50 градуса? 336 00:30:15,304 --> 00:30:16,804 Например 50 градуса, да. 337 00:30:18,512 --> 00:30:20,596 тъжно е нали 338 00:30:22,888 --> 00:30:25,304 Да, но ти и аз сме тук. 339 00:30:26,304 --> 00:30:29,845 И мама е тук с нас, в паметта, която имаме за нея. 340 00:30:29,928 --> 00:30:34,012 Татко вече не живее с теб, 341 00:30:34,095 --> 00:30:36,471 но дойдох тук за това. 342 00:30:36,554 --> 00:30:38,928 За да живеем заедно 343 00:30:39,012 --> 00:30:40,761 и бъдете заедно завинаги. 344 00:30:41,512 --> 00:30:42,845 ти и аз 345 00:31:34,011 --> 00:31:39,052 ЩАТ САО ПАУЛО 346 00:31:48,302 --> 00:31:51,135 Винаги е по радиото в големия град. 347 00:31:51,218 --> 00:31:52,218 О, да? 348 00:31:52,968 --> 00:31:55,218 Как са тогава дамите? 349 00:31:57,968 --> 00:31:58,968 Рязко. 350 00:32:01,343 --> 00:32:03,343 ЯЗОВИР СЕРДЖО МОТА 351 00:32:06,302 --> 00:32:08,427 Ето го Оливейра. 352 00:32:09,302 --> 00:32:11,302 - Оливейра! -Лейтенант. 353 00:32:19,343 --> 00:32:22,135 Обикновено не питам, но... 354 00:32:23,634 --> 00:32:25,509 аз съм любопитен 355 00:32:26,676 --> 00:32:28,717 Стара ли е..? 356 00:32:32,509 --> 00:32:35,551 Какво печеля, като ти го кажа? 357 00:32:39,218 --> 00:32:40,926 Нула и нищо. 358 00:34:49,423 --> 00:34:50,631 Върви по дяволите. 359 00:34:59,006 --> 00:35:00,547 Какво ще кажете за тази дама? 360 00:35:01,006 --> 00:35:02,922 просто ми е любопитно 361 00:35:06,922 --> 00:35:10,463 Като сърбеж по гърба, който не можете да достигнете? 362 00:35:24,797 --> 00:35:27,005 Наследство и завист, беше. 363 00:36:06,129 --> 00:36:08,004 Сега идват. 364 00:36:08,087 --> 00:36:09,795 Почти готово. 365 00:36:10,588 --> 00:36:13,588 ГИРОТИ КАМЪНИ ЗА СТРОИТЕЛСТВО НА БРАЗИЛИЯ 366 00:36:24,296 --> 00:36:27,129 Ето го и човека. 367 00:36:34,170 --> 00:36:37,254 Изглежда, че е избягал в Ресифе. 368 00:36:37,336 --> 00:36:39,712 Ще получите повече информация. 369 00:36:39,795 --> 00:36:41,254 Бял ли е, роден, 370 00:36:41,378 --> 00:36:43,753 кафяво или креолско? 371 00:36:43,837 --> 00:36:45,045 Бяло. 372 00:36:45,670 --> 00:36:46,920 И работи върху какво? 373 00:36:48,294 --> 00:36:51,087 Това е на хартия. Всичко е там. 374 00:36:54,087 --> 00:36:55,461 Той отдясно 375 00:36:55,545 --> 00:36:56,962 с брада. 376 00:36:59,294 --> 00:37:01,003 Някой като него... 377 00:37:02,544 --> 00:37:04,878 Струва повече, както знаете. 378 00:37:08,086 --> 00:37:11,503 Ще струва 60 000 крузейро. 379 00:37:11,586 --> 00:37:15,086 Плюс разходи като пътуване и настаняване. 380 00:37:18,503 --> 00:37:20,711 Плащам 40 000 крузейро. 381 00:37:23,753 --> 00:37:25,544 Искам изпълнение без точки 382 00:37:25,628 --> 00:37:28,502 и никакви проблеми. 383 00:37:28,586 --> 00:37:30,377 Никога повече не се свързвай с мен. 384 00:37:30,461 --> 00:37:32,544 Преструвай се, че не съществувам. 385 00:37:33,461 --> 00:37:34,877 Ще го оправиш. 386 00:37:37,377 --> 00:37:39,626 С цялото ми уважение, г-н Джироти... 387 00:37:39,710 --> 00:37:41,585 Жироти! 388 00:37:42,169 --> 00:37:43,918 Г-н Гироти. 389 00:37:44,502 --> 00:37:47,877 Водили сме няколко битки заедно преди. 390 00:37:47,960 --> 00:37:51,960 Няма смисъл от преговори 391 00:37:52,043 --> 00:37:54,459 когато знаете, че цената е правилна. 392 00:37:54,960 --> 00:37:56,793 60 000 крузейро. 393 00:37:56,877 --> 00:37:59,751 30 000 сега и 30 000 по-късно. 394 00:38:00,835 --> 00:38:03,085 - Вие двамата винаги ли работите заедно? -Винаги. 395 00:38:03,168 --> 00:38:04,334 да 396 00:38:04,418 --> 00:38:07,626 Ще подпишем договора по-късно. 397 00:38:08,292 --> 00:38:10,876 Не си ли съгласен, 398 00:38:10,960 --> 00:38:13,751 тогава разбирам и уважавам това. 399 00:38:17,334 --> 00:38:20,167 Празникът ми мина. 400 00:38:22,417 --> 00:38:24,793 Той е най-лошият човек! 401 00:38:26,960 --> 00:38:28,167 искам да ха... 402 00:38:35,793 --> 00:38:37,501 ...дупка. 403 00:38:39,459 --> 00:38:40,542 дупка? 404 00:38:41,667 --> 00:38:43,084 В устата му. 405 00:38:44,542 --> 00:38:47,167 Направи му кукла, разбираш ли? 406 00:38:48,626 --> 00:38:50,083 не бой се 407 00:38:51,501 --> 00:38:52,542 вярно 408 00:38:53,542 --> 00:38:54,958 60 000. 409 00:39:07,333 --> 00:39:10,499 Значи нямаш дупки, нали? 410 00:39:12,541 --> 00:39:13,958 Само тартар. 411 00:39:14,541 --> 00:39:17,000 там. Намерих дупка. 412 00:39:17,708 --> 00:39:19,292 И е много… 413 00:39:20,333 --> 00:39:21,624 Тихо. 414 00:39:21,708 --> 00:39:22,749 Марсело? 415 00:39:26,916 --> 00:39:28,541 Да, доня Себастиана? 416 00:39:28,624 --> 00:39:32,457 Стоките са тук. Ела да поздравиш Валдемар. 417 00:39:34,290 --> 00:39:36,374 -Часът свърши. -Не? 418 00:39:56,874 --> 00:39:58,499 Не искам да се целувам. 419 00:39:59,582 --> 00:40:00,666 какво искаш да кажеш 420 00:40:00,749 --> 00:40:03,374 Вече сме се целували толкова много. 421 00:40:11,665 --> 00:40:12,748 Добре тогава. 422 00:40:22,457 --> 00:40:24,206 Чували ли сте за Geisa? 423 00:40:25,040 --> 00:40:27,498 Племенницата на доня Себастиана? 424 00:40:29,081 --> 00:40:30,914 Тя, която притежава това легло 425 00:40:30,998 --> 00:40:32,415 а този апартамент? 426 00:40:36,914 --> 00:40:40,372 Чух, че си е тръгнала и е оставила нещата. 427 00:40:43,165 --> 00:40:44,747 Това не е вярно. 428 00:40:46,706 --> 00:40:48,497 Годеникът я уби. 429 00:40:50,497 --> 00:40:55,330 Той се ядоса, когато тя получи стипендия да учи в Германия. 430 00:40:55,414 --> 00:40:58,414 какво казваш 431 00:41:00,414 --> 00:41:03,205 - Трагедия. -да 432 00:41:17,872 --> 00:41:19,622 Откъде знаеш това? 433 00:41:21,413 --> 00:41:23,372 Доня Себастиана го каза. 434 00:41:25,497 --> 00:41:28,788 Но чух, че тя кажи нещо друго на другите. 435 00:41:39,913 --> 00:41:41,371 Доня Себастиана. 436 00:41:41,455 --> 00:41:43,330 -Хей! - Ще пасне ли? 437 00:41:43,413 --> 00:41:45,829 Много добре, имал съм и по-лоши. 438 00:41:45,954 --> 00:41:48,579 Абсолютно брилянтно да си на 77 години! 439 00:41:54,621 --> 00:41:55,704 Джоана? 440 00:41:58,413 --> 00:42:00,371 Здравейте, добро утро! 441 00:42:00,454 --> 00:42:01,454 добро утро 442 00:42:02,038 --> 00:42:03,412 Готов ли си, приятел? 443 00:42:03,495 --> 00:42:04,746 Викахте ли, госпожо? 444 00:42:04,829 --> 00:42:06,787 Можете ли да вземете артикулите ми? 445 00:42:06,871 --> 00:42:08,495 къде беше 446 00:42:08,579 --> 00:42:11,495 Излезе и помогна на някой със зъбобол. 447 00:42:16,954 --> 00:42:18,662 Има ли голям контрол при него? 448 00:42:18,745 --> 00:42:21,578 Аз съм под контрол. Ние се грижим добре за него. 449 00:42:21,662 --> 00:42:24,870 - Всичко за тази дама. - Тя е нашата закрилница. 450 00:42:24,954 --> 00:42:26,745 Ние се грижим добре за него. 451 00:42:27,537 --> 00:42:30,036 Значи идваш всяка седмица? 452 00:42:30,120 --> 00:42:31,995 Не, всеки четвъртък. 453 00:42:32,537 --> 00:42:34,787 Родителите ми имат ферма. 454 00:42:34,870 --> 00:42:37,411 Събираме това, което ни е останало. 455 00:42:37,495 --> 00:42:39,411 Имам плодове, зеленчуци... 456 00:42:39,495 --> 00:42:41,994 - Значи не трябва да излизаме там? -да 457 00:42:42,078 --> 00:42:43,411 Мери? 458 00:42:44,537 --> 00:42:46,370 - Доня Себастиана. -Здрасти. 459 00:42:47,411 --> 00:42:50,703 Добро утро, Валдемар. И Марсело. 460 00:42:50,786 --> 00:42:54,161 Пътувате ли до пазара на бежанците? 461 00:42:54,827 --> 00:42:56,744 Имате ли мангаба днес? 462 00:42:56,827 --> 00:42:59,370 Не, мангаба ни свърши. 463 00:43:01,495 --> 00:43:04,036 Нека се опитаме да избегнем тази дума. 464 00:43:04,119 --> 00:43:06,328 По-добре да не го използваме. 465 00:43:07,036 --> 00:43:08,286 "Мангаба"? 466 00:43:08,369 --> 00:43:09,785 „Бежанец“. 467 00:43:10,494 --> 00:43:11,827 Какво сме ние тогава? 468 00:43:40,243 --> 00:43:41,451 Флавия? 469 00:43:42,868 --> 00:43:43,952 Чакай малко. 470 00:43:44,868 --> 00:43:47,827 -Да? - Коя дата слушаш? 471 00:43:48,702 --> 00:43:51,535 25 февруари 1977 г. 472 00:43:52,034 --> 00:43:53,576 а ти 473 00:43:53,660 --> 00:43:55,910 Касетката от '78. 474 00:43:55,992 --> 00:43:58,159 Със Себастиана. 475 00:43:58,243 --> 00:43:59,451 Да добре. 476 00:44:05,284 --> 00:44:07,034 Заповедта беше 477 00:44:07,117 --> 00:44:10,785 че трябва да отиде в офиса в 05 сутринта 478 00:44:10,867 --> 00:44:12,534 и поискайте Анисио, 479 00:44:12,618 --> 00:44:16,493 кой беше нашият контакт там. Така че той отиде там. 480 00:44:18,326 --> 00:44:21,867 ВТОРА ЧАСТ РЕГИСТРИРАНИЯТ РЕГИСТЪР 481 00:44:21,950 --> 00:44:23,493 събуди се 482 00:44:25,076 --> 00:44:26,700 Дръжте под око. 483 00:44:26,784 --> 00:44:30,242 „Човешки кости намерени в стомаха...“ 484 00:44:30,326 --> 00:44:35,326 Не казва нищо, което вече не знам, и нито ще го направи. 485 00:44:35,409 --> 00:44:37,533 Вижте това там… 486 00:44:38,117 --> 00:44:42,075 „Студент по селско стопанство все още е в неизвестност“. 487 00:44:42,159 --> 00:44:45,533 Колко нещастен може да стане? 488 00:44:45,617 --> 00:44:48,408 Не можехме да знаем че беше добро момче. 489 00:44:48,491 --> 00:44:51,242 Как да знаем? 490 00:45:00,033 --> 00:45:02,241 РЕГИСТРИРАНИЯТ РЕГИСТЪР 491 00:45:07,616 --> 00:45:11,199 хайде Вижте го тук... 492 00:45:12,366 --> 00:45:16,866 Защо ти пука толкова много? за това, което пише вестникът? 493 00:45:16,950 --> 00:45:20,658 Защото може да има проклети комунистически свине 494 00:45:20,741 --> 00:45:23,990 опитваш се да ни измамиш, момче. 495 00:45:25,783 --> 00:45:28,407 Стига да не намерят останалите. 496 00:45:28,491 --> 00:45:31,741 Само кракът няма да ги доведе доникъде. 497 00:45:32,407 --> 00:45:33,865 Ами този крак? 498 00:45:34,823 --> 00:45:37,324 В моргата е, нали? 499 00:46:16,448 --> 00:46:17,531 Марсело? 500 00:46:17,614 --> 00:46:19,115 да Анисио? 501 00:46:19,781 --> 00:46:21,740 Точен колега, ти. 502 00:46:21,823 --> 00:46:24,073 Казаха ми да дойда по-рано. 503 00:46:24,157 --> 00:46:26,115 Всички получихме едно и също съобщение. 504 00:46:26,197 --> 00:46:27,489 да влезем ли 505 00:46:30,573 --> 00:46:34,031 - Влезте с кафе и вода, моля. -да 506 00:46:34,114 --> 00:46:35,990 - Без много захар. - Добре. 507 00:46:36,072 --> 00:46:40,531 -Акцентът ви не е от Сао Пауло? -Не, от Пернамбуко. 508 00:46:42,989 --> 00:46:46,614 Вашият акцент от Пернамбуко звучи малко не на място. 509 00:46:47,739 --> 00:46:50,114 Джералдо, вземи това бюро. 510 00:46:51,656 --> 00:46:53,280 Добро утро, доня Дагмар. 511 00:46:54,114 --> 00:46:56,364 Това е като обикновен работен ден. 512 00:46:56,447 --> 00:46:57,780 Седни тук. 513 00:46:58,614 --> 00:47:00,988 -Къде да седна? - Най-отзад. 514 00:47:01,738 --> 00:47:03,905 Задното бюро. 515 00:47:04,489 --> 00:47:08,155 Днес сме тук, за да помогнем началник на полицията Евклид, 516 00:47:08,238 --> 00:47:10,405 които може би сте виждали там долу. 517 00:47:12,197 --> 00:47:15,113 Офисът отваря за обществеността в 7 сутринта. 518 00:47:15,197 --> 00:47:17,696 След това започвате да работите. 519 00:47:17,780 --> 00:47:21,571 Пристигаме в 5 часа, но не отваря до 07? 520 00:47:21,654 --> 00:47:24,863 да Имаме време да се приспособим. 521 00:47:24,946 --> 00:47:26,113 И най-важното... 522 00:47:26,946 --> 00:47:28,529 Ние се консултираме. 523 00:47:29,446 --> 00:47:30,863 Посъветвайте ни? 524 00:47:59,028 --> 00:48:00,362 Г-н Формига? 525 00:48:01,153 --> 00:48:03,237 Не, това е Елисанджела. 526 00:48:03,987 --> 00:48:06,945 Днес очаквам пакет с дрехи. 527 00:48:07,028 --> 00:48:08,362 Можете ли да го приемете? 528 00:48:10,112 --> 00:48:12,445 Поздравете момчето и кажете благодаря. 529 00:48:13,986 --> 00:48:16,237 coxinha 530 00:48:16,320 --> 00:48:17,362 да 531 00:48:20,945 --> 00:48:22,153 Толкова добре. 532 00:48:23,028 --> 00:48:24,903 Написах три за теб. 533 00:48:26,819 --> 00:48:29,529 - Коксиня, - Не, благодаря. 534 00:48:29,612 --> 00:48:31,528 Само 1,50 крузейро. 535 00:48:31,611 --> 00:48:34,819 - Благодаря, закусих. -Сигурно? 536 00:48:36,278 --> 00:48:37,861 Използвайте тази стая. 537 00:48:38,362 --> 00:48:41,362 - Пазех го за теб. -Благодаря 538 00:48:54,527 --> 00:48:55,527 Хора... 539 00:49:23,694 --> 00:49:25,485 Вие сте поканени днес. 540 00:49:25,569 --> 00:49:27,235 Но чакай тук, става ли? 541 00:49:36,068 --> 00:49:38,235 коя е тя 542 00:49:41,859 --> 00:49:44,568 Момиченце на три години 543 00:49:44,652 --> 00:49:47,859 била ударена и починала пред дома си. 544 00:49:47,943 --> 00:49:51,527 Беше дъщеря на нейната прислужница. 545 00:49:51,610 --> 00:49:54,360 Ето защо началникът на полицията Евклид 546 00:49:54,443 --> 00:49:59,068 помоли Анисио да ни доведе всички тук преди работното време. 547 00:49:59,984 --> 00:50:03,068 За нейните показания. 548 00:50:03,942 --> 00:50:06,401 Това полицейски участък ли е? 549 00:50:06,484 --> 00:50:07,525 не 550 00:50:08,984 --> 00:50:13,942 Само днес, за да улесним живота за богатата дама. 551 00:50:14,817 --> 00:50:16,984 Тя е безсърдечна. 552 00:50:17,067 --> 00:50:20,276 Тя изпрати прислужницата при пекаря. 553 00:50:20,358 --> 00:50:24,650 И нека момичето седи и плаче само, бедни. 554 00:50:24,734 --> 00:50:26,067 Портата беше отворена. 555 00:50:26,192 --> 00:50:29,191 Момичето излезе, може би да потърси майката. 556 00:50:29,900 --> 00:50:32,233 Блъснала я е автобус. 557 00:50:33,817 --> 00:50:36,692 Майката на момичето явно не е разбрала 558 00:50:36,775 --> 00:50:39,859 че са променили времето и мястото за нейните показания. 559 00:50:40,483 --> 00:50:41,483 Всички заедно. 560 00:50:41,567 --> 00:50:43,316 Обратно към бюрата. 561 00:50:43,400 --> 00:50:44,442 Хайде пак. 562 00:50:44,525 --> 00:50:47,233 Нека работим заедно с началника на полицията Евклид. 563 00:50:50,567 --> 00:50:51,899 Хора... 564 00:50:52,817 --> 00:50:53,899 добро утро 565 00:50:55,692 --> 00:51:00,441 Благодаря ви, че дойдохте днес. Свидетелските показания ще бъдат в кабинета ми. 566 00:51:01,650 --> 00:51:05,857 Можете да работите както обикновено, като обикновен ден. 567 00:51:05,941 --> 00:51:08,857 ...след това фоторепортерът прави снимка. 568 00:51:08,941 --> 00:51:10,441 Просто запази спокойствие… 569 00:51:10,941 --> 00:51:14,274 Нека работим заедно с началника на полицията Евклид. 570 00:51:41,191 --> 00:51:43,648 Назначен съм тук по разпределение. 571 00:52:31,189 --> 00:52:34,272 Нов си, женен ли си 572 00:52:34,356 --> 00:52:38,272 и/или харесвате ли компанията на жени? 573 00:52:46,563 --> 00:52:47,813 да 574 00:52:48,647 --> 00:52:49,855 но... 575 00:52:53,438 --> 00:52:54,605 радвам се... 576 00:52:57,938 --> 00:52:59,730 Наслаждавам се, да. 577 00:52:59,813 --> 00:53:01,314 Но то... 578 00:53:02,897 --> 00:53:05,022 ... е малко сложно. 579 00:53:27,813 --> 00:53:30,979 СМЪРТ ПО ВРЕМЕ НА КАРНАВАЛА: 91 580 00:53:33,646 --> 00:53:36,020 Открити са човешки кости в корема на акула 581 00:53:47,062 --> 00:53:49,354 Ще има над 100. 582 00:53:49,437 --> 00:53:50,853 Можете да заложите на това. 583 00:53:51,728 --> 00:53:54,145 - Над 100 мъртви? -О, да. 584 00:53:57,187 --> 00:54:00,020 - Ти полицай ли си? -Не. 585 00:54:01,603 --> 00:54:04,145 Със сигурност изглеждаш като такъв. 586 00:54:05,020 --> 00:54:07,020 Не, не съм полицай. 587 00:54:11,437 --> 00:54:13,436 Евклид Оливейра Кавалканти. 588 00:54:14,020 --> 00:54:16,395 - На вашите услуги. -Марсело. 589 00:54:17,853 --> 00:54:19,103 Марсело какво? 590 00:54:19,811 --> 00:54:20,853 Алвес. 591 00:54:20,937 --> 00:54:22,603 Марсело Алвес... 592 00:54:22,686 --> 00:54:24,270 Името на полицай. 593 00:54:24,353 --> 00:54:26,394 Аз не съм полицай. 594 00:54:41,644 --> 00:54:44,269 Сега идва фоторепортер. 595 00:54:45,269 --> 00:54:48,269 Страданието на тази жена... 596 00:54:49,561 --> 00:54:51,519 Боли, когато става въпрос за деца. 597 00:54:53,561 --> 00:54:56,185 Ами... аз съм началник на полицията. 598 00:54:56,269 --> 00:54:58,686 Офисът ми е в съседство. 599 00:54:58,769 --> 00:55:02,185 Ако имате нужда от нещо, просто се обадете. 600 00:55:04,018 --> 00:55:05,977 Който идва тук... 601 00:55:07,102 --> 00:55:09,018 Анисио е. 602 00:55:09,977 --> 00:55:12,102 - Срещали ли сте се? - Евклид. 603 00:55:13,102 --> 00:55:14,477 Той започна днес. 604 00:55:15,310 --> 00:55:16,893 Има добри удари. 605 00:55:17,768 --> 00:55:19,851 Да ти покажа ли архива? 606 00:55:19,935 --> 00:55:21,352 да вярно 607 00:55:22,268 --> 00:55:25,394 Каквото ви трябва. 608 00:55:25,477 --> 00:55:26,935 хубаво. 609 00:55:28,851 --> 00:55:30,268 Той там... 610 00:55:30,352 --> 00:55:33,018 Шефът на полицията Юклид е малко типичен. 611 00:55:33,101 --> 00:55:34,435 Той, да? 612 00:55:34,518 --> 00:55:37,518 Не точно идеалният човек. 613 00:55:38,976 --> 00:55:41,060 Най-добре е да го държите близо. 614 00:55:42,559 --> 00:55:47,476 Но неговият бял син Sérgio... 615 00:55:48,976 --> 00:55:50,768 Бог да ни е на помощ. 616 00:56:03,059 --> 00:56:04,726 Трябва да тръгвам сега, шефе. 617 00:56:07,559 --> 00:56:09,225 Сега отново, Дезидерио? 618 00:56:13,726 --> 00:56:15,392 - добро утро - добро утро 619 00:56:15,475 --> 00:56:18,475 Работейки в такива моменти, шефе... Никога не ми остава време за нищо. 620 00:56:19,975 --> 00:56:22,267 Излезте отпред. 621 00:56:25,684 --> 00:56:26,975 развесели ме... 622 00:56:31,350 --> 00:56:34,225 Малко женкар... 623 00:56:37,891 --> 00:56:40,808 - Тук ще работиш. - Добре. 624 00:56:41,558 --> 00:56:43,058 Господи... 625 00:56:45,141 --> 00:56:48,058 - Извинете за посрещането. - Няма проблем. 626 00:56:48,141 --> 00:56:50,766 Ще ходите напред-назад много. 627 00:56:50,849 --> 00:56:53,266 Подновените лични карти можете да намерите тук. 628 00:56:58,849 --> 00:57:02,350 Работих тук от 1966 г 629 00:57:02,432 --> 00:57:04,141 до 1973г. 630 00:57:05,390 --> 00:57:07,682 Имате ли починали роднини? 631 00:57:07,766 --> 00:57:09,225 Дай ми име. 632 00:57:10,432 --> 00:57:12,557 Мария Апаресида дос Сантос. 633 00:57:14,390 --> 00:57:16,016 Хванахте ме там. 634 00:57:16,682 --> 00:57:17,849 Майка ти? 635 00:57:18,849 --> 00:57:20,932 Бащините имена са по-лесни. 636 00:57:24,016 --> 00:57:25,265 Добре, опитайте... 637 00:57:26,057 --> 00:57:29,557 Луриналдо Фернандо де Мело Солимоес. 638 00:57:29,640 --> 00:57:31,182 "Solimões..." 639 00:57:31,265 --> 00:57:33,432 Това е името. 640 00:57:33,974 --> 00:57:35,807 Останалото е само запълване. 641 00:57:37,515 --> 00:57:38,931 "Луриналдо..." 642 00:57:40,140 --> 00:57:41,765 Луриналдо Фернандо. 643 00:57:52,764 --> 00:57:54,432 Луриналдо Фернандо. 644 00:57:57,973 --> 00:57:59,348 Той е, да. 645 00:58:00,973 --> 00:58:03,931 - Все още студент тук. - Бащите са по-лесни. 646 00:58:07,306 --> 00:58:08,348 идвам 647 00:58:14,264 --> 00:58:15,431 марсело, 648 00:58:15,514 --> 00:58:18,264 Аз съм тук, за да ви помогна. 649 00:58:18,348 --> 00:58:20,390 Сътруднича си с Елза. 650 00:58:21,223 --> 00:58:22,764 Това е всичко, което казвам. 651 00:58:26,139 --> 00:58:27,597 чуваш ли 652 00:58:27,680 --> 00:58:30,056 - Това е майката на момичето. - Момичето, което умря? 653 00:58:30,139 --> 00:58:32,430 Уведомени сме че никой не се допуска. 654 00:58:32,513 --> 00:58:33,972 Знам, че е там! 655 00:58:34,056 --> 00:58:35,847 Г-жо Нямате право да влизате. 656 00:58:35,931 --> 00:58:36,972 Дона Клейд! 657 00:58:37,056 --> 00:58:38,388 не ме докосвай 658 00:58:38,472 --> 00:58:41,764 Доня Клейд, знам, че сте там! 659 00:58:41,847 --> 00:58:43,847 Знам, че си там! 660 00:58:46,638 --> 00:58:49,221 Искам да вляза, искам да говоря с нея! 661 00:58:50,263 --> 00:58:52,764 Тя ще трябва да го каже очи в очи! 662 00:58:52,847 --> 00:58:54,221 Пусни ме! 663 00:58:57,763 --> 00:59:00,597 Доня Клейд, знам, че сте тук! 664 00:59:00,680 --> 00:59:04,179 Искам да те чуя да казваш защо го направи! 665 00:59:04,263 --> 00:59:07,138 Защо остави дъщеря ми сама? 666 00:59:07,221 --> 00:59:10,887 Вие блокирате достъпа на моя клиент до обществена сграда! 667 00:59:24,179 --> 00:59:25,346 изчезвай! 668 00:59:32,929 --> 00:59:34,887 Той е човекът в телефонната кабина. 669 00:59:34,971 --> 00:59:36,263 Добри мой човек! 670 00:59:39,804 --> 00:59:44,470 Присъединете се към нас от другата страна на улицата, тогава ще ти покажа нещо, което ще ти хареса. 671 00:59:46,012 --> 00:59:48,054 - Сега? -да 672 00:59:48,137 --> 00:59:50,428 Ще срещнете наистина готин човек. 673 00:59:50,512 --> 00:59:54,345 Момчетата ми ще го срещнат, и можете да се присъедините. 674 00:59:54,428 --> 00:59:58,345 -Началник на полицията Евклид, нали? - На вашите услуги. да тръгваме ли 675 00:59:58,428 --> 01:00:00,678 - От другата страна на улицата? - Бързо пътуване. 676 01:00:00,762 --> 01:00:03,762 Просто отивам да се обадя по телефона, трябва ли да е сега? 677 01:00:03,845 --> 01:00:05,261 Сега той е там. 678 01:00:05,345 --> 01:00:08,219 Татко те харесва, по дяволите. Вие сте късметлии. 679 01:00:08,303 --> 01:00:09,386 Хайде пак. 680 01:00:09,470 --> 01:00:11,012 Точно отсреща? 681 01:00:11,094 --> 01:00:12,470 Точно отсреща. 682 01:00:15,428 --> 01:00:18,261 Имало едно време един цар 683 01:00:18,344 --> 01:00:20,761 който имаше тежка бълха. 684 01:00:21,636 --> 01:00:24,469 Той го обичаше също толкова много 685 01:00:24,553 --> 01:00:27,886 като собствен син. 686 01:00:29,011 --> 01:00:30,386 38. 687 01:00:30,469 --> 01:00:33,511 Повикал шивача си. 688 01:00:34,511 --> 01:00:37,052 Шивачът дойде... 689 01:00:37,136 --> 01:00:38,511 тук! 690 01:00:38,594 --> 01:00:40,219 Неговата! 691 01:00:40,302 --> 01:00:42,219 мой приятел! 692 01:00:43,469 --> 01:00:45,636 Познавам този глас. 693 01:00:55,469 --> 01:00:58,469 Хей, приятел. Къде е Ханс? 694 01:00:58,552 --> 01:01:00,551 Доведох някой да го посрещне. 695 01:01:00,635 --> 01:01:03,052 Кажи, че не съм тук. 696 01:01:03,135 --> 01:01:04,927 Добре ли, началник Евклид? 697 01:01:05,010 --> 01:01:07,843 Може ли да го вземем друг път? 698 01:01:09,094 --> 01:01:10,843 мога ли да вляза Неговата? 699 01:01:11,968 --> 01:01:13,593 Шефът на полицията Евклид е тук! 700 01:01:15,927 --> 01:01:17,219 Неговата! 701 01:01:17,885 --> 01:01:19,259 добро утро 702 01:01:19,343 --> 01:01:21,384 Моят немски приятел. 703 01:01:21,468 --> 01:01:23,968 Ще можеш да поздравиш един мой приятел. 704 01:01:26,135 --> 01:01:27,927 Марсело, това е Ханс. 705 01:01:28,010 --> 01:01:32,676 Истински немски войник от Втората световна война. 706 01:01:32,760 --> 01:01:35,551 Той има толкова много истории. 707 01:01:35,634 --> 01:01:37,176 Не днес. 708 01:01:37,926 --> 01:01:39,384 уморен 709 01:01:43,843 --> 01:01:46,676 Покажете белезите си 710 01:01:46,759 --> 01:01:49,468 на моите синове и моя приятел. 711 01:01:49,551 --> 01:01:50,801 Шефът на полицията Евклид... 712 01:01:50,884 --> 01:01:54,718 Толкова сме благодарни за всичко, което правите тук в района. 713 01:01:54,800 --> 01:01:58,092 Но се върни. Ханс не се чувства добре. 714 01:01:58,175 --> 01:02:00,259 Моля, началник на полицията. 715 01:02:00,342 --> 01:02:03,551 Нека си поговоря с Ханс. 716 01:02:03,634 --> 01:02:05,175 Просто искам да видя белезите. 717 01:02:05,842 --> 01:02:07,175 Не днес. 718 01:02:07,259 --> 01:02:08,675 уморен 719 01:02:09,259 --> 01:02:10,592 уморен! 720 01:02:10,675 --> 01:02:15,092 Неговата. Не трябва да правите това. 721 01:02:15,175 --> 01:02:18,217 боже! Креолът говори немски. 722 01:02:18,300 --> 01:02:21,175 Татко, не мисля така че е в настроение за това. 723 01:02:21,259 --> 01:02:23,384 Ханс, чуй ме. 724 01:02:23,466 --> 01:02:28,092 Ако ни дупки от куршуми в краката ти. 725 01:02:28,800 --> 01:02:31,050 Хайде пак. направи го! 726 01:02:34,050 --> 01:02:35,092 аз вярвам 727 01:02:35,175 --> 01:02:37,133 че не иска да говори сега. 728 01:02:39,133 --> 01:02:41,549 Тогава ни покажи белезите. 729 01:02:56,049 --> 01:02:58,090 Има ли акули в Германия? 730 01:02:58,174 --> 01:02:59,299 Дупки от куршуми? 731 01:03:01,257 --> 01:03:03,090 -Фантастично! - По дяволите... 732 01:03:03,174 --> 01:03:05,883 - Абсолютно трябва... - Не казах ли това? 733 01:03:08,923 --> 01:03:10,382 В Германия? 734 01:03:14,174 --> 01:03:15,591 В Белгия. 735 01:03:16,840 --> 01:03:20,299 Видяхте ли достатъчно или искате да видите още? 736 01:03:22,173 --> 01:03:23,632 Неговата... 737 01:03:25,132 --> 01:03:27,382 Правя го за нас. 738 01:03:27,465 --> 01:03:29,424 Тази глава зеле 739 01:03:29,507 --> 01:03:32,173 защитава вас и нас. 740 01:03:32,923 --> 01:03:35,424 Той никога няма да разбере 741 01:03:35,507 --> 01:03:37,465 че си евреин. 742 01:03:38,382 --> 01:03:39,631 Завинаги и винаги. 743 01:03:41,881 --> 01:03:42,923 Вън! 744 01:03:43,006 --> 01:03:44,589 Вън от офиса ми! 745 01:03:44,673 --> 01:03:46,257 И доведете приятелите си с вас! 746 01:03:46,340 --> 01:03:47,340 Вън! 747 01:03:47,422 --> 01:03:50,464 Можеш да говориш само така с мен защото ти си 748 01:03:50,548 --> 01:03:53,257 войник от Втората световна война. 749 01:03:53,340 --> 01:03:55,090 Излез сега. 750 01:03:55,173 --> 01:03:56,464 Какво, по дяволите, тогава? 751 01:04:05,048 --> 01:04:07,214 Costa & Карпинтейро АС? 752 01:04:07,297 --> 01:04:09,756 Бих искал да говоря с Жоао Педро. 753 01:04:10,964 --> 01:04:12,506 Сложих те отгоре. 754 01:04:15,756 --> 01:04:17,505 Г-н Жоао. Наш приятел е на линия. 755 01:04:17,589 --> 01:04:19,297 Сложих го. 756 01:04:23,213 --> 01:04:26,297 Здравей Жоао. какво става там 757 01:04:26,380 --> 01:04:30,172 Слушай внимателно. Дано изглежда добре. 758 01:04:30,255 --> 01:04:32,047 Не казвай къде си. 759 01:04:32,130 --> 01:04:34,589 -Защо не? - Линията не е защитена. 760 01:04:34,672 --> 01:04:36,838 Офисът ни е подслушван. 761 01:04:36,921 --> 01:04:40,172 Можем да говорим само по безопасна линия. 762 01:04:40,255 --> 01:04:41,755 -Затворете сега. -Жоао... 763 01:04:41,838 --> 01:04:42,754 затварям. 764 01:04:42,838 --> 01:04:45,005 Прати ми номер и ще ти се обадя. 765 01:04:47,213 --> 01:04:48,963 Изпращане на номер? как? 766 01:04:49,046 --> 01:04:50,046 по дяволите! 767 01:05:09,130 --> 01:05:10,171 Телеграма. 768 01:05:16,296 --> 01:05:17,837 ТЕЛЕФОН 216180 769 01:05:17,921 --> 01:05:19,462 РАЙОН НОМЕР 22 770 01:05:19,545 --> 01:05:21,420 ИЗЧАКВА КОНТАКТ В 17.30 ЧАСА 771 01:05:49,420 --> 01:05:50,795 - Добър ден. - Добър ден. 772 01:05:51,754 --> 01:05:52,754 Телеграма. 773 01:06:01,919 --> 01:06:02,961 Телеграма. 774 01:06:04,961 --> 01:06:06,587 Защо го отвори? 775 01:06:06,670 --> 01:06:08,961 не го прочетох. 776 01:06:09,878 --> 01:06:12,794 Ако не сте го чели, защо да го отваряш тогава? 777 01:06:14,587 --> 01:06:16,003 не знам... 778 01:07:16,001 --> 01:07:18,251 -Педро? - Аз съм. 779 01:07:18,335 --> 01:07:20,668 Искам да говоря с г-н Александър. 780 01:07:20,752 --> 01:07:22,168 Той те чака. 781 01:07:46,001 --> 01:07:47,209 БЕЗ ДОСТЪП 782 01:07:50,458 --> 01:07:52,042 Малко стълби. 783 01:07:53,750 --> 01:07:55,209 Дама във фоайето... 784 01:07:56,417 --> 01:07:58,458 ...беше напълно обсебен. 785 01:07:58,542 --> 01:08:00,167 Това е този филм. 786 01:08:04,042 --> 01:08:06,291 - Някой звънял ли е за мен? -Не. 787 01:08:06,375 --> 01:08:08,750 Но имам съобщение за теб. 788 01:08:13,875 --> 01:08:15,959 Приятен ден, татко. Фернандо 789 01:08:17,750 --> 01:08:18,833 благодаря 790 01:08:18,917 --> 01:08:20,000 влизай 791 01:08:25,666 --> 01:08:26,708 САМО ПЕРСОНАЛ 792 01:08:30,333 --> 01:08:32,500 Лято на акула 793 01:08:32,583 --> 01:08:34,957 Педро го нареди сега в събота. 794 01:08:35,041 --> 01:08:38,291 Заради костта който е намерен в акула. 795 01:08:38,374 --> 01:08:39,583 Хората го обичат. 796 01:08:40,249 --> 01:08:41,374 Между другото... 797 01:08:42,041 --> 01:08:46,166 Фернандо наистина иска Лято на акула. 798 01:08:46,915 --> 01:08:49,291 Мислех да го взема в събота. 799 01:08:49,374 --> 01:08:51,249 майтапиш ли се 800 01:08:52,499 --> 01:08:54,082 Ще му позволя да го види. 801 01:08:54,166 --> 01:08:56,166 Това е твърде насилствено за него. 802 01:08:56,874 --> 01:09:00,957 Момчето сънува кошмари след като видя плаката на филма. 803 01:09:39,706 --> 01:09:40,706 Един, който... 804 01:09:41,665 --> 01:09:45,081 Едно и също нещо всеки проклет ден. 805 01:10:04,414 --> 01:10:06,748 Фатима обичаше този прозорец. 806 01:10:08,039 --> 01:10:11,247 Тя седеше там, където седите сега. 807 01:10:13,913 --> 01:10:15,872 Искам да те попитам нещо. 808 01:10:15,955 --> 01:10:17,663 Погледни ме в очите. 809 01:10:29,414 --> 01:10:31,414 Когато двамата бяхте женени... 810 01:10:33,247 --> 01:10:35,955 Полежахте доста, нали? 811 01:10:36,038 --> 01:10:39,038 Какво дрънкаш? 812 01:10:41,122 --> 01:10:42,830 Направи ли го или не? 813 01:10:45,705 --> 01:10:47,080 г-н Александър... 814 01:10:48,955 --> 01:10:52,205 Фатима и аз много се обичахме. 815 01:10:53,371 --> 01:10:56,204 Ти знаеш това по-добре от всеки друг. 816 01:10:56,287 --> 01:10:57,287 да 817 01:10:57,788 --> 01:11:00,287 Фернандо е най-голямото доказателство за това. 818 01:11:00,371 --> 01:11:01,746 но... 819 01:11:01,829 --> 01:11:03,996 Лежахте ли или не? 820 01:11:12,829 --> 01:11:14,871 здравей Чакай малко. 821 01:11:14,954 --> 01:11:15,953 За теб е. 822 01:11:19,037 --> 01:11:20,662 Здравей Жоао. Подейства. 823 01:11:20,746 --> 01:11:23,995 Радвам се да чуя, че се справяте добре. 824 01:11:24,787 --> 01:11:28,454 Трябва да бъда кратък, имам малко монети. 825 01:11:29,078 --> 01:11:32,621 Той получи твоето име от списъците на федералната полиция. 826 01:11:32,704 --> 01:11:35,579 Не можете да напускате страната. 827 01:11:35,662 --> 01:11:36,786 Нещо необичайно. 828 01:11:36,870 --> 01:11:38,579 Не мога ли да пътувам? 829 01:11:38,662 --> 01:11:40,995 Опитвам се да го разбера сам. 830 01:11:41,078 --> 01:11:43,120 Той дърпа всички конци. 831 01:11:43,203 --> 01:11:46,036 Това е мръсна игра на най-високо ниво. 832 01:11:46,120 --> 01:11:47,786 ще ти кажа... 833 01:11:48,328 --> 01:11:51,287 Той премахна сериозен обвинител, 834 01:11:51,370 --> 01:11:54,828 прорежимни, но сериозни, и го замени с главорез. 835 01:11:54,911 --> 01:11:56,328 Негов приятел. 836 01:11:56,412 --> 01:11:57,703 Какво по дяволите? 837 01:11:57,786 --> 01:12:00,120 трябва да кажа 838 01:12:00,203 --> 01:12:02,452 че не изглежда ярко. 839 01:12:02,536 --> 01:12:03,786 Така че моля… 840 01:12:03,869 --> 01:12:05,536 Не се навеждайте напред. 841 01:12:05,619 --> 01:12:07,369 Легнете ниско. 842 01:12:07,452 --> 01:12:09,245 Сега пускам последната монета. 843 01:12:10,036 --> 01:12:11,327 Слушайте внимателно... 844 01:12:12,285 --> 01:12:13,536 Елза 845 01:12:13,619 --> 01:12:16,577 е най-важният човек в тази история сега. 846 01:12:17,244 --> 01:12:18,619 Елза. 847 01:13:07,327 --> 01:13:08,701 Какво хубаво място. 848 01:13:08,826 --> 01:13:10,993 Тук живее кинооператорът от Рио. 849 01:13:11,076 --> 01:13:13,326 По-евтино е от хотелите. 850 01:13:22,243 --> 01:13:25,826 - Господин Александър? -Alexandre do Nascimento, на вашите услуги. 851 01:13:25,951 --> 01:13:28,367 - Елза. -Хубаво. 852 01:13:28,450 --> 01:13:29,826 - Валдемар. -Хубаво. 853 01:13:31,201 --> 01:13:32,867 как да те наричам 854 01:13:32,951 --> 01:13:35,492 Тук можете да използвате името ми Армандо. 855 01:13:37,325 --> 01:13:39,826 Голяма чест е да ви срещна тук. 856 01:13:39,951 --> 01:13:42,158 Никога не си споменал фалшиво име. 857 01:13:42,242 --> 01:13:44,325 Наистина ли е необходимо? 858 01:13:47,117 --> 01:13:49,492 Не тогава. 859 01:13:50,242 --> 01:13:54,367 Благодаря много за билетите. Току що гледахме филма. 860 01:13:54,450 --> 01:13:55,951 Хареса ли ти 861 01:13:56,075 --> 01:13:59,909 Не съм толкова религиозен, но беше страшно. 862 01:13:59,991 --> 01:14:02,116 Валдемар почти си изпика гащите. 863 01:14:02,200 --> 01:14:03,949 Не харесвам филми на ужасите. 864 01:14:10,700 --> 01:14:12,241 Мога ли да запиша разговора? 865 01:14:12,325 --> 01:14:14,325 Запишете каквото искате. 866 01:14:19,617 --> 01:14:20,949 Поема. 867 01:14:21,575 --> 01:14:23,200 Това е като... 868 01:14:24,949 --> 01:14:29,616 Като онези американските програма за защита на свидетели. 869 01:14:33,074 --> 01:14:36,324 Там го оправят с много песъчинки 870 01:14:36,450 --> 01:14:38,657 и от самото правителство. 871 01:14:38,741 --> 01:14:42,949 Тук, малко по-импровизирано, по бразилския начин, 872 01:14:43,074 --> 01:14:46,074 и да те предпазя от Бразилия. 873 01:14:46,824 --> 01:14:49,365 На колко помагате сега? 874 01:14:49,448 --> 01:14:52,448 С теб четирима души в Ресифе. 875 01:14:53,074 --> 01:14:56,199 Плюс две във Форталеза и една в Салвадор. 876 01:14:57,199 --> 01:14:59,991 И всички ние в Ресифе живеем в една сграда? 877 01:15:02,740 --> 01:15:05,699 Всеки отделен случай е уникален. 878 01:15:05,824 --> 01:15:09,074 - Всички си помагаме. -Просто. 879 01:15:10,824 --> 01:15:13,115 Кой плаща за всичко това? 880 01:15:15,448 --> 01:15:17,573 Плаща се от дъщерята... 881 01:15:18,573 --> 01:15:21,698 ...на богато семейство в Сао Паоло, 882 01:15:21,823 --> 01:15:24,698 които са ограбвали земята от дълги векове. 883 01:15:28,073 --> 01:15:30,448 Как беше работата днес? 884 01:15:31,114 --> 01:15:35,323 Значи ме поставихте в полицейски участък? 885 01:15:35,448 --> 01:15:37,364 Не, не е полицейски участък. 886 01:15:37,448 --> 01:15:41,448 Вие поискахте да ви настанят в Народния регистър. 887 01:15:41,573 --> 01:15:46,739 Искам да намеря единствените документи което показва 888 01:15:46,822 --> 01:15:49,697 че покойната ми майка е съществувала. 889 01:15:51,197 --> 01:15:53,780 Но днес беше полицейски участък. 890 01:15:53,864 --> 01:15:55,239 Началник на полицията и всичко останало. 891 01:15:55,323 --> 01:15:56,947 Говорихте ли заедно? 892 01:15:59,072 --> 01:16:01,739 Той е истински задник. 893 01:16:01,822 --> 01:16:03,447 Шибано парче лайно. 894 01:16:04,072 --> 01:16:05,447 Най-лошото е... 895 01:16:06,947 --> 01:16:08,989 ...че ме харесва. 896 01:16:09,072 --> 01:16:12,405 Само да знаете, имаме съюзник там. 897 01:16:12,488 --> 01:16:13,989 Анисио. 898 01:16:16,446 --> 01:16:19,072 Добре ли е той да знае коя съм? 899 01:16:19,197 --> 01:16:20,530 Anísio ни помага. 900 01:16:20,613 --> 01:16:24,446 Но той не знае кой си, или защо те преследват. 901 01:16:25,196 --> 01:16:27,114 Разкажи за паспортите 902 01:16:27,196 --> 01:16:29,571 за мен и сина ми. 903 01:16:30,113 --> 01:16:34,196 не знам дали знаеш, но съм в списък. 904 01:16:34,321 --> 01:16:38,488 Федералната полиция няма да ме пусне 905 01:16:38,571 --> 01:16:40,571 Предвид ситуацията 906 01:16:40,696 --> 01:16:44,946 съгласни сме че имате нужда от фалшив паспорт. 907 01:16:45,821 --> 01:16:47,738 Можем да уредим това. 908 01:16:47,821 --> 01:16:51,780 Мога да получа паспортите, но ще отнеме няколко дни. 909 01:16:51,862 --> 01:16:54,237 Но какво става? Не разбирам? 910 01:16:54,321 --> 01:16:56,945 Защо имам нужда от фалшив паспорт? 911 01:16:57,987 --> 01:16:59,945 Не съм направил нищо лошо. 912 01:17:01,446 --> 01:17:03,112 И какво печелите от това? 913 01:17:03,196 --> 01:17:04,695 кой си ти 914 01:17:04,820 --> 01:17:06,695 Обикновено съм педиатър. 915 01:17:06,820 --> 01:17:08,571 Тук съм само за да помогна. 916 01:17:08,695 --> 01:17:11,488 Армандо, сега не става дума за това. 917 01:17:11,571 --> 01:17:13,820 Помислете за вашия син, мой внук. 918 01:17:14,820 --> 01:17:17,195 Помислете за дъщеря ми Фатима. 919 01:17:17,321 --> 01:17:21,653 Г-н Александър, всичко, което правя, е да мисля за сина си. 920 01:17:21,737 --> 01:17:25,237 Много съжалявам за загубата на дъщеря ви, Господин Александър. 921 01:17:25,321 --> 01:17:27,362 И за жена ти, Армандо. 922 01:17:29,945 --> 01:17:33,570 Представете си страната ни да загуби някой като Фатима. 923 01:17:35,361 --> 01:17:37,736 Бразилия ще плати скъпо за това. 924 01:17:38,237 --> 01:17:40,028 не съм съгласен 925 01:17:40,112 --> 01:17:41,862 С цялото ми уважение. 926 01:17:42,820 --> 01:17:44,570 Не плаща нищо. 927 01:17:44,695 --> 01:17:46,945 Не плаща нищо. 928 01:17:48,444 --> 01:17:50,403 Армандо, възхищавам се на смелостта ти, 929 01:17:50,486 --> 01:17:53,361 но трябва да слезете! 930 01:17:53,444 --> 01:17:56,028 бях ли ти Щях да избягам. 931 01:17:56,111 --> 01:18:00,236 Сега бих си тръгнал с твоя помощ. Ето защо стигнах до тази среща. 932 01:18:01,194 --> 01:18:02,444 г-н Александър... 933 01:18:02,569 --> 01:18:05,069 Трябва да защитим това, което все още имаме. 934 01:18:05,194 --> 01:18:06,985 Ти и моят внук! 935 01:18:16,611 --> 01:18:19,944 Аз съм в машинното отделение. Заключете вратата. 936 01:18:26,569 --> 01:18:28,527 Искаме да знаем повече 937 01:18:28,611 --> 01:18:31,068 относно Енрике Кастро Гироти, 938 01:18:31,194 --> 01:18:34,068 и как той се замеси в това. 939 01:18:35,444 --> 01:18:37,027 Ще го кажа както е. 940 01:18:37,110 --> 01:18:41,110 Имам много неща в главата си. 941 01:18:41,194 --> 01:18:42,693 Водим разговор. 942 01:18:43,568 --> 01:18:45,444 Което също е записано. 943 01:18:46,068 --> 01:18:47,484 Разкажи ми за това... 944 01:18:49,110 --> 01:18:51,193 ...Анрике Гироти. 945 01:19:15,567 --> 01:19:16,609 аз... 946 01:19:17,734 --> 01:19:20,442 ...не е насилник. 947 01:19:24,943 --> 01:19:26,484 Но онзи човек там... 948 01:19:31,317 --> 01:19:33,609 ...бих го ударил целия с чук. 949 01:19:42,067 --> 01:19:45,525 Бих строшил черепа му с чук. 950 01:19:45,609 --> 01:19:46,609 ти... 951 01:19:47,941 --> 01:19:49,442 носиш ли пистолет 952 01:19:53,941 --> 01:19:56,067 Не, но знам как да използвам чук. 953 01:19:58,442 --> 01:19:59,816 Трябва ми пътуване до тоалетната. 954 01:20:04,566 --> 01:20:06,566 Трябва ми пътуване до тоалетната. 955 01:20:08,858 --> 01:20:11,066 Тя спря записа, за да отиде до тоалетната. 956 01:20:16,816 --> 01:20:19,108 Искаме да знаем повече 957 01:20:19,191 --> 01:20:21,191 относно Енрике Кастро Гироти, 958 01:20:21,315 --> 01:20:23,357 и как той се замеси в това. 959 01:20:23,441 --> 01:20:24,691 Флавия? 960 01:20:27,066 --> 01:20:28,024 Флавия? 961 01:20:28,108 --> 01:20:29,357 Водим разговор. 962 01:20:29,440 --> 01:20:31,440 Коя дата слушаш? 963 01:20:32,190 --> 01:20:34,941 -Какво? - Коя дата слушаш? 964 01:20:35,858 --> 01:20:38,315 Елза с "Марсело", в Хермес, 965 01:20:38,440 --> 01:20:40,691 25 февруари 1977 г. 966 01:20:40,816 --> 01:20:42,774 Още не съм дослушал. 967 01:20:42,857 --> 01:20:45,732 Марсело е Армандо, знаеш това, нали? 968 01:20:46,982 --> 01:20:49,023 Това чух сега, 969 01:20:49,107 --> 01:20:50,774 това ме обърка. 970 01:20:50,857 --> 01:20:53,565 Значи Марсело всъщност е Армандо? 971 01:20:53,981 --> 01:20:56,440 - Фалшиво име ли е? -да 972 01:20:56,565 --> 01:20:58,524 Толкова си алчна, Флавия! 973 01:20:58,607 --> 01:21:00,232 Коя слушаш? 974 01:21:00,607 --> 01:21:02,690 Касетата с Анисио. 975 01:21:02,814 --> 01:21:04,357 От '76. 976 01:21:04,440 --> 01:21:05,482 окей 977 01:21:11,482 --> 01:21:13,357 Трябва ми пътуване до тоалетната. 978 01:21:19,981 --> 01:21:22,065 Как се запознахте с Гироти? 979 01:21:23,689 --> 01:21:26,856 Той посети университета. 980 01:21:27,689 --> 01:21:30,647 Аз, като ръководител на института, 981 01:21:30,731 --> 01:21:35,106 продължаваше да прибира хора на летището в Ресифе. 982 01:21:35,189 --> 01:21:41,231 Той седеше в борда на Eletrobras, който е към Министерството на енергетиката. 983 01:21:41,314 --> 01:21:42,856 Значи ти си Армандо? 984 01:21:43,731 --> 01:21:45,231 Прочетох автобиографията ви. 985 01:21:45,313 --> 01:21:47,689 Представих си друго. 986 01:21:47,814 --> 01:21:50,981 - Приемам го като комплимент. - Да тогава. Толкова горещо тук! 987 01:21:51,064 --> 01:21:52,981 Какво беше първото ви впечатление? 988 01:21:53,064 --> 01:21:54,313 От Ghirotti? 989 01:21:54,439 --> 01:21:55,564 Торен пожар. 990 01:21:56,981 --> 01:21:59,355 Синът му също беше торджия. 991 01:22:00,313 --> 01:22:02,814 От колко време ръководите института? 992 01:22:03,689 --> 01:22:06,563 Върнах се от моя постдоктор 993 01:22:06,689 --> 01:22:08,563 преди около две години. 994 01:22:09,313 --> 01:22:12,605 Сега наваксвам пропуснатото време по време на изследователския престой. 995 01:22:13,563 --> 01:22:15,730 Избраха ме... 996 01:22:15,814 --> 01:22:18,230 Мислили ли сте да работите в частния сектор? 997 01:22:18,854 --> 01:22:22,313 Гмуркане в уединението ще ти се отрази добре. 998 01:22:23,563 --> 01:22:25,605 Обичам да правя проучвания. 999 01:22:25,688 --> 01:22:28,021 Каза ли "потапяне в частното"? 1000 01:22:28,104 --> 01:22:30,688 Да, имах нужда от потапяне в личния живот. 1001 01:22:30,812 --> 01:22:32,313 Кога беше това? 1002 01:22:33,313 --> 01:22:35,229 Това беше 1003 01:22:35,313 --> 01:22:37,729 през август 1974 г. 1004 01:22:38,313 --> 01:22:41,188 Запознахме го с всички 1005 01:22:41,313 --> 01:22:42,937 в института. 1006 01:22:43,562 --> 01:22:45,313 Луанда Азеведо, 1007 01:22:45,438 --> 01:22:47,396 Марсело Васконселос, Себастиао Пиреш... 1008 01:22:47,480 --> 01:22:50,979 Разведохме го из целия институт. 1009 01:22:51,062 --> 01:22:53,479 Всички лаборатории, всички проекти... 1010 01:22:53,562 --> 01:22:56,104 Самозахранващо се електричество, 1011 01:22:56,188 --> 01:22:57,770 електрическата кола... 1012 01:22:57,854 --> 01:23:00,854 Машината, която избелва кожата, 1013 01:23:00,937 --> 01:23:03,562 който беше центърът на института. 1014 01:23:11,937 --> 01:23:14,478 Нека ви представя нашите колеги. 1015 01:23:14,562 --> 01:23:15,603 Хей момчета! 1016 01:23:15,687 --> 01:23:20,603 Д-р Сюзън Шефър от университета в Лийдс. 1017 01:23:20,687 --> 01:23:24,270 Санджай Джаслин от Техническия колеж на Квебек. 1018 01:23:24,353 --> 01:23:25,770 Британец ли си? 1019 01:23:25,854 --> 01:23:29,270 Не, аз съм американец. От Ню Йорк. 1020 01:23:29,353 --> 01:23:31,270 - Но Санджай... - Аз съм британец. 1021 01:23:31,353 --> 01:23:34,311 Британец ли си? О, да? 1022 01:23:35,103 --> 01:23:39,687 да Учихме заедно в Лийдс. Сега живея в Квебек. 1023 01:23:39,812 --> 01:23:41,311 разбира се 1024 01:23:41,436 --> 01:23:44,061 Тук сме. Той е добър човек! 1025 01:23:50,811 --> 01:23:53,685 Това беше. И на следващия ден 1026 01:23:53,811 --> 01:23:55,810 проведохме среща. 1027 01:23:56,311 --> 01:23:59,727 Почти на тази среща 1028 01:23:59,810 --> 01:24:02,436 той закри института. 1029 01:24:07,061 --> 01:24:09,311 За да спестите време 1030 01:24:09,436 --> 01:24:10,769 Преминавам направо към въпроса. 1031 01:24:10,852 --> 01:24:12,894 От гледна точка на Eletrobras, 1032 01:24:12,977 --> 01:24:15,227 който е далеч от Пернамбуко, 1033 01:24:15,311 --> 01:24:17,727 тогава работата, която вършите тук, трябва, 1034 01:24:17,810 --> 01:24:20,810 бъдете част от едно цяло. 1035 01:24:20,935 --> 01:24:23,518 Пазиш се за себе си, 1036 01:24:23,602 --> 01:24:26,476 без връзка с нас на юг. 1037 01:24:27,560 --> 01:24:34,560 Искам да концентрирам изследването и процеса на вземане на решения в Рио де Жанейро. 1038 01:24:35,310 --> 01:24:40,560 За да избегнете това, за което се говори че северът и югът правят нещата по различен начин. 1039 01:24:41,435 --> 01:24:44,935 Знам, че вие ​​имате различно произношение тук. 1040 01:24:45,059 --> 01:24:48,018 И друг начин за правене на нещата. 1041 01:24:48,101 --> 01:24:51,893 Дори шефът на института е космат тип. 1042 01:24:51,976 --> 01:24:53,059 Или какво, Армандо? 1043 01:24:55,351 --> 01:24:57,518 Да живеят различията. 1044 01:24:57,601 --> 01:25:00,851 Това, което се опитвам да кажа е... 1045 01:25:00,934 --> 01:25:03,810 Малко съм изненадан от това, което видях... 1046 01:25:03,934 --> 01:25:04,976 съжалявам 1047 01:25:05,059 --> 01:25:07,476 Само за да е ясно... 1048 01:25:08,559 --> 01:25:12,767 Всички наши проекти се публикуват в обществени списания. 1049 01:25:12,850 --> 01:25:14,392 Не разбирам изненадата. 1050 01:25:14,476 --> 01:25:17,559 - Остави ме да довърша. - Освен ако не си чел... 1051 01:25:17,683 --> 01:25:20,226 Имах предвид положително. 1052 01:25:20,309 --> 01:25:22,767 - За да стане ясно. - Това беше комплимент. 1053 01:25:22,850 --> 01:25:23,850 А, добре. 1054 01:25:24,934 --> 01:25:27,934 И технологията зад избелването на кожата 1055 01:25:28,059 --> 01:25:31,975 който измерва повърхността на парчето кожа, 1056 01:25:32,059 --> 01:25:35,641 е важно за местната култура. 1057 01:25:35,725 --> 01:25:37,683 Бикове, кози и крави 1058 01:25:37,808 --> 01:25:41,059 е важен за търговията в Североизточна Бразилия. 1059 01:25:41,184 --> 01:25:43,058 харесва ми 1060 01:25:44,225 --> 01:25:47,808 Това е регионален институт. Не национално, 1061 01:25:47,933 --> 01:25:50,058 а не и в международен план. 1062 01:25:51,058 --> 01:25:55,017 Вземете електрическата кола, проект, който ми показахте 1063 01:25:55,100 --> 01:25:57,474 и в която участва и Армандо... 1064 01:25:59,058 --> 01:26:02,058 По-напреднали проекти са в ход 1065 01:26:02,182 --> 01:26:03,349 в Канада. 1066 01:26:04,099 --> 01:26:08,474 Всъщност купихме 12 прототипа от канадски консорциум. 1067 01:26:08,558 --> 01:26:10,975 -Чрез Eletrobras. - Да донесем... 1068 01:26:11,057 --> 01:26:13,974 ... че вие и вашата компания 1069 01:26:14,057 --> 01:26:16,391 - е част от консорциума. -Electrobras. 1070 01:26:16,474 --> 01:26:21,266 Eletrobras е купил 12 прототипа от консорциума. 1071 01:26:21,349 --> 01:26:22,766 Елетробрас? 1072 01:26:22,849 --> 01:26:25,557 - Не е вашата компания? -Electrobras. мога ли да продължа 1073 01:26:28,307 --> 01:26:31,182 И така, питам се... 1074 01:26:31,932 --> 01:26:34,182 Трябва ли парите на данъкоплатците 1075 01:26:34,307 --> 01:26:36,557 използвани тук в Североизточна Бразилия 1076 01:26:36,682 --> 01:26:38,307 по такъв проект... 1077 01:26:38,932 --> 01:26:40,015 Какво варварство. 1078 01:26:40,099 --> 01:26:43,432 ...когато имаш толкова много проблеми за решаване в региона. 1079 01:26:45,474 --> 01:26:47,098 И не на последно място... 1080 01:26:47,681 --> 01:26:50,973 ...в конкуренция с проекти с малко по-голям клуб. 1081 01:26:51,057 --> 01:26:52,182 Г-н Гироти. 1082 01:26:52,806 --> 01:26:55,890 Казвам се Луанда Азеведо, Аз съм професор 1083 01:26:55,973 --> 01:26:58,598 с диплома от Университет на Рио Гранде до Сул. 1084 01:26:58,681 --> 01:27:01,223 - Ти си от юга? -да 1085 01:27:01,307 --> 01:27:07,015 Всички наши проекти тук се финансира с публични средства. 1086 01:27:07,098 --> 01:27:09,681 Имаме съвместни проекти 1087 01:27:09,806 --> 01:27:12,806 финансиран от независими чужди средства. 1088 01:27:12,931 --> 01:27:15,973 Време е за преосмисляне критериите за финансиране, 1089 01:27:16,056 --> 01:27:18,306 и особено тяхната независимост. 1090 01:27:19,431 --> 01:27:22,056 Луанда беше първата, която загубихме. 1091 01:27:22,180 --> 01:27:26,015 Тя започна работа за метрото в Сао Пауло, 1092 01:27:26,097 --> 01:27:29,556 където седеше в техническата комисия. 1093 01:27:31,556 --> 01:27:33,681 Случи ли се с целия изследователски екип? 1094 01:27:34,806 --> 01:27:36,013 да 1095 01:27:36,097 --> 01:27:39,055 Беше наистина студен душ насаме. 1096 01:27:39,848 --> 01:27:43,472 Той изсмука финансирането на университета 1097 01:27:43,556 --> 01:27:45,347 за собствена печалба. 1098 01:27:45,430 --> 01:27:47,097 Беше напълно без... 1099 01:27:50,597 --> 01:27:52,764 И така останах 1100 01:27:52,846 --> 01:27:54,930 обвиняван за всичко. 1101 01:27:55,597 --> 01:27:57,180 не знам дали знаеш, 1102 01:27:57,305 --> 01:28:00,305 но бяха публикувани две насадени статии... 1103 01:28:01,555 --> 01:28:03,846 Координирана черна боя от вас. 1104 01:28:04,472 --> 01:28:06,971 ...във вестниците в Рио и Сао Пауло. 1105 01:28:07,055 --> 01:28:08,679 Слава Богу 1106 01:28:08,805 --> 01:28:11,971 защото не видяхме нищо във вестниците в Ресифе. 1107 01:28:12,679 --> 01:28:14,472 Духа отгоре. 1108 01:28:17,554 --> 01:28:19,347 надявам се 1109 01:28:43,929 --> 01:28:47,178 Седни тук, за да те виждам. 1110 01:28:53,929 --> 01:28:56,095 Разказах историята в грешен ред. 1111 01:28:57,721 --> 01:29:00,178 Вечерта преди срещата... 1112 01:29:01,554 --> 01:29:03,595 ...излязохме заедно на вечеря. 1113 01:29:04,554 --> 01:29:07,428 Аз, Фатима... 1114 01:29:08,053 --> 01:29:10,720 ...Гироти и той негов син. 1115 01:29:13,220 --> 01:29:16,095 Тя беше твоя секретарка, нали? 1116 01:29:22,178 --> 01:29:23,553 Тоалетната. 1117 01:29:29,677 --> 01:29:31,428 Страхотна дама имате. 1118 01:29:34,719 --> 01:29:36,552 Чаша вода? 1119 01:29:36,677 --> 01:29:37,677 благодаря 1120 01:29:42,719 --> 01:29:45,719 Поканих те на вечеря с жена ми. 1121 01:29:46,345 --> 01:29:50,552 И тя просто каза, че е учителка. 1122 01:29:50,677 --> 01:29:52,844 Но знам защо правиш това. 1123 01:29:53,677 --> 01:29:58,302 Това е моето изследване на литиевите батерии, или какво? 1124 01:29:59,219 --> 01:30:01,343 Патентовах изследването. 1125 01:30:02,552 --> 01:30:04,427 Мое е. 1126 01:30:04,552 --> 01:30:08,094 Това е малък пробив, но това е мой патент. 1127 01:30:09,552 --> 01:30:10,552 Уиски, моля. 1128 01:30:12,802 --> 01:30:15,802 Имам нос за това. Или какво, момчето ми? 1129 01:30:16,677 --> 01:30:17,969 ти ме познаваш 1130 01:30:18,969 --> 01:30:22,719 Той Карен използва университета да патентова своите изследвания. 1131 01:30:22,802 --> 01:30:24,510 - Проявете малко уважение. - Да, тогава... 1132 01:30:24,593 --> 01:30:27,635 Използва обществената машина да достигне до пазара. 1133 01:30:27,719 --> 01:30:31,260 Трябва да затворим всички тези копелета. 1134 01:30:31,343 --> 01:30:33,218 - Лесни пари, ти? - Проявете уважение. 1135 01:30:33,301 --> 01:30:35,343 Публичните средства са лесни пари? 1136 01:30:36,343 --> 01:30:39,218 Аз ръководя този изследователски институт посещавате. 1137 01:30:39,301 --> 01:30:42,385 Аз съм държавен служител в университета, който посещавате. 1138 01:30:42,468 --> 01:30:46,051 - Малко впечатление... - Знаех, че ще дойда тук. 1139 01:30:46,176 --> 01:30:47,593 Бях абсолютно сигурен. 1140 01:30:51,051 --> 01:30:53,842 Армандо, аз съм инженер. 1141 01:30:54,426 --> 01:30:56,801 Управлявам семеен бизнес... 1142 01:30:57,550 --> 01:31:00,675 ...изграден с пот и труд. 1143 01:31:02,675 --> 01:31:04,800 Баща ми е италианец от Генуа. 1144 01:31:05,218 --> 01:31:07,425 Имам италианска кръв. 1145 01:31:08,176 --> 01:31:11,218 Не знаеш с кого се забъркваш, хлапе. 1146 01:31:11,301 --> 01:31:12,967 Ти си комунист. 1147 01:31:13,051 --> 01:31:15,009 - Не съм комунист. - да 1148 01:31:15,092 --> 01:31:16,675 Капиталист, значи? 1149 01:31:16,800 --> 01:31:19,800 -Повече комунист, отколкото капиталист. - Виж сега, Армандо. 1150 01:31:28,050 --> 01:31:30,467 Разпознавате тази карта. 1151 01:31:37,049 --> 01:31:38,174 Бразилия. 1152 01:31:39,592 --> 01:31:40,717 север. 1153 01:31:42,216 --> 01:31:43,800 Всеки си знае мястото. 1154 01:31:46,466 --> 01:31:47,924 Много готин, ти. 1155 01:31:49,091 --> 01:31:50,091 Фатима. 1156 01:31:55,550 --> 01:31:59,258 Аз съм държавен служител в университета, който посещавате. 1157 01:31:59,341 --> 01:32:01,383 Не съм "момче", както ме нарекохте. 1158 01:32:01,466 --> 01:32:04,132 Покажете уважение. Вечерята се заплаща. 1159 01:32:04,216 --> 01:32:08,091 Срещата е утре от 08.30 ч. Прибиране в 08.00ч. 1160 01:32:08,174 --> 01:32:09,966 Ела, ако искаш. 1161 01:32:10,049 --> 01:32:11,924 Този идиот не трябва да идва. 1162 01:32:12,049 --> 01:32:15,091 Кажете нещо бързо. 1163 01:32:16,341 --> 01:32:18,216 Станах от масата 1164 01:32:18,299 --> 01:32:20,924 защото чувствах, че трябва да пикая и да повръщам. 1165 01:32:21,049 --> 01:32:23,382 Мина веднага щом станах. 1166 01:32:23,465 --> 01:32:24,465 Проверете вашата дама... 1167 01:32:26,840 --> 01:32:29,007 Бяхте много неуважителни към нас. 1168 01:32:29,090 --> 01:32:31,381 Неуважително към себе си. 1169 01:32:31,465 --> 01:32:32,798 -Хайде де. -Чакай. 1170 01:32:32,924 --> 01:32:34,798 - Не, не... - Проверете вашата дама. 1171 01:32:36,216 --> 01:32:37,632 Сега трябва да слушате тук. 1172 01:32:37,715 --> 01:32:39,132 Цяла вечер мълчах 1173 01:32:39,215 --> 01:32:40,840 от уважение към Армандо. 1174 01:32:43,090 --> 01:32:44,090 Много неуважително, 1175 01:32:44,174 --> 01:32:46,923 особено като баща пред сина си. 1176 01:32:49,298 --> 01:32:51,049 Мисля за собствения си баща 1177 01:32:51,173 --> 01:32:53,173 който е прост човек. 1178 01:32:53,798 --> 01:32:56,339 Започва работа на деветгодишна възраст. 1179 01:32:57,214 --> 01:32:58,923 Това е мъж. 1180 01:33:00,298 --> 01:33:03,006 Това е мъж. чуваш ли 1181 01:33:03,089 --> 01:33:05,423 Като съпруга ми. Това е мъж. 1182 01:33:05,548 --> 01:33:06,590 хайде 1183 01:33:06,673 --> 01:33:09,548 Но ти си пиян и си пиян. 1184 01:33:09,673 --> 01:33:13,047 Засрамете се. какви хора сте 1185 01:33:13,172 --> 01:33:14,339 Секретарката казва 1186 01:33:14,423 --> 01:33:15,922 че можеш да се ритнеш в задника. 1187 01:33:16,047 --> 01:33:17,548 сега се успокой 1188 01:33:17,673 --> 01:33:20,631 Може и да се ритнеш в задника! 1189 01:33:20,715 --> 01:33:21,964 - Останете седнали. -Армандо... 1190 01:33:25,339 --> 01:33:26,797 Знай си мястото! 1191 01:33:33,589 --> 01:33:36,797 Не бях удрял никого още от средното училище. 1192 01:33:38,464 --> 01:33:40,922 Още от средното училище. През 50-те години. 1193 01:33:42,214 --> 01:33:44,047 И все пак срещата се проведе? 1194 01:33:46,297 --> 01:33:47,713 Както казах. 1195 01:33:50,214 --> 01:33:53,421 Наистина ли Фатима каза това за мен? 1196 01:33:55,922 --> 01:33:57,922 Тя го направи, г-н Александър. 1197 01:34:00,421 --> 01:34:01,546 Добре. 1198 01:34:02,421 --> 01:34:03,463 Добре. вярно 1199 01:34:05,213 --> 01:34:06,296 добре... 1200 01:34:09,088 --> 01:34:11,296 Гироти е престъпник. 1201 01:34:13,921 --> 01:34:16,171 Мястото му е в затвора. 1202 01:34:16,254 --> 01:34:18,254 И когато казвам това, 1203 01:34:18,337 --> 01:34:21,504 Нямам предвид затворнически лагер в провинцията. 1204 01:34:23,087 --> 01:34:25,796 Мястото му е в затвора Карандиру. 1205 01:34:27,754 --> 01:34:30,087 Той е държавен предател. 1206 01:34:30,170 --> 01:34:31,421 бандит... 1207 01:34:32,504 --> 01:34:34,713 ...и убиец. 1208 01:34:44,629 --> 01:34:48,546 Във вашата група, тези, които наричаме "бежанци", 1209 01:34:48,629 --> 01:34:51,962 вашият случай е този, който означава най-много за мен. 1210 01:34:52,045 --> 01:34:56,711 Има смисъл. Два американски университета ме искат. 1211 01:34:56,795 --> 01:34:58,878 Натискат те достатъчно. 1212 01:34:59,586 --> 01:35:01,128 Не е това… 1213 01:35:02,087 --> 01:35:05,003 Това, че американците те искат, е добре. 1214 01:35:05,087 --> 01:35:08,461 Но не става въпрос само за това. 1215 01:35:11,045 --> 01:35:14,961 Имаме информация за че са назначени двама мъже 1216 01:35:15,045 --> 01:35:17,878 да дойда в Ресифе и да те намеря. 1217 01:35:18,753 --> 01:35:20,586 Това не е добра новина. 1218 01:35:20,669 --> 01:35:24,170 Те работят по двойки, от Рио де Жанейро. 1219 01:35:28,502 --> 01:35:31,794 По-старият се казва Аугусто Борба. 1220 01:35:31,878 --> 01:35:35,169 бивш военен, който беше изгонен от армията през 1970 г. 1221 01:35:35,252 --> 01:35:37,669 Той беше базиран в Минас Жерайс. 1222 01:35:37,753 --> 01:35:40,586 Дори и скапаните сили там искаше го. 1223 01:35:40,669 --> 01:35:42,627 Покварено човешко същество. 1224 01:35:44,627 --> 01:35:48,544 По-малкият, Боби, е негов доведен син. 1225 01:35:48,627 --> 01:35:51,752 Казват, че вторият баща е убил майката на Боби. 1226 01:35:51,836 --> 01:35:55,002 Сега работят заедно. 1227 01:36:01,627 --> 01:36:04,752 Искаш да кажеш, че убийците ме преследват? 1228 01:36:06,460 --> 01:36:07,460 да 1229 01:36:10,502 --> 01:36:12,710 Гироти ли стои зад това? 1230 01:36:18,377 --> 01:36:19,835 Ами паспортите? 1231 01:36:22,001 --> 01:36:23,751 Една седмица, максимум десет дни. 1232 01:36:23,834 --> 01:36:26,418 След четири дни ще ги държите в ръцете си. 1233 01:36:26,501 --> 01:36:28,377 След четири дни? 1234 01:36:29,542 --> 01:36:31,751 Толкова невероятно неуважително. 1235 01:36:32,876 --> 01:36:35,210 Пред Фатима, ти 1236 01:36:35,293 --> 01:36:38,335 и сина ти, който живее с мен. 1237 01:36:39,417 --> 01:36:41,001 Тя беше в добро здраве... 1238 01:36:50,001 --> 01:36:51,584 След четири дни? 1239 01:40:21,496 --> 01:40:25,287 Трябва да говоря с теб за нещо важно. 1240 01:40:25,371 --> 01:40:27,246 Защо това? 1241 01:40:27,329 --> 01:40:29,246 Нещо много важно. 1242 01:40:30,079 --> 01:40:32,079 -Защо? - Изнасяме го навън. 1243 01:41:55,452 --> 01:41:57,077 Дръж го през прозореца. 1244 01:41:57,160 --> 01:41:59,952 Арлиндо е с един крак във въздуха. 1245 01:42:05,868 --> 01:42:07,952 По дяволите! 1246 01:42:08,035 --> 01:42:10,409 Това ще бъде новото голямо нещо! 1247 01:42:10,493 --> 01:42:11,535 Слушайте тук: 1248 01:42:11,618 --> 01:42:14,993 — Косматият крак удря отново. 1249 01:42:15,743 --> 01:42:17,785 Този комикс се получи добре. 1250 01:42:29,576 --> 01:42:32,659 -Косматият крак! -Косматият крак! 1251 01:42:42,451 --> 01:42:45,242 Сега излизат пираните. 1252 01:42:47,451 --> 01:42:50,242 Изхвърли тези глупости, Sérgio. 1253 01:42:50,326 --> 01:42:51,492 -Какво? - Ти го изхвърли! 1254 01:42:53,492 --> 01:42:54,492 тук 1255 01:42:54,576 --> 01:42:55,576 Спрете тук. 1256 01:42:55,659 --> 01:42:57,075 Ето, да. 1257 01:43:14,574 --> 01:43:15,741 обаждам се 1258 01:43:27,033 --> 01:43:28,658 Кино Сао Луис? 1259 01:43:28,741 --> 01:43:31,324 Бих искал да говоря с г-н Александър. 1260 01:43:31,407 --> 01:43:32,908 Мисля, че го няма. 1261 01:43:32,991 --> 01:43:35,282 Ще те заведа до машинното отделение. 1262 01:43:35,366 --> 01:43:36,449 благодаря 1263 01:43:48,240 --> 01:43:49,741 Обаждане отвън. 1264 01:43:52,991 --> 01:43:55,282 Мога ли да говоря с г-н Александър? 1265 01:43:55,365 --> 01:43:59,073 Днес си тръгна рано. Кой се обажда? 1266 01:43:59,157 --> 01:44:03,990 Е Александър Хесус до Насименто пълното му име? 1267 01:44:04,948 --> 01:44:07,741 Не мога да ти помогна с това. 1268 01:44:07,824 --> 01:44:09,240 Оставете името си... 1269 01:44:10,449 --> 01:44:11,449 какво е... 1270 01:44:19,032 --> 01:44:22,449 Тъстът работи в киното São Luiz, 1271 01:44:22,532 --> 01:44:23,698 а не другото. 1272 01:44:29,698 --> 01:44:31,698 Ето го, знаете ли! 1273 01:44:33,031 --> 01:44:34,240 Те са тук. 1274 01:44:34,323 --> 01:44:36,365 по дяволите! 1275 01:44:37,240 --> 01:44:39,990 Вижте този проклет турист! 1276 01:44:40,864 --> 01:44:43,489 Полковникът пристига точно. 1277 01:44:43,572 --> 01:44:45,698 Вижте тази шапка, а? 1278 01:44:45,781 --> 01:44:47,739 За твоя чест, копеле. 1279 01:44:48,906 --> 01:44:50,989 -Какво става с полицейската кола? - Скачай. 1280 01:44:52,031 --> 01:44:54,489 - Хубави неща, момчета! - Скачай. 1281 01:44:54,572 --> 01:44:56,031 Всички на борда! 1282 01:45:11,364 --> 01:45:13,489 Това е моят полковник, това. 1283 01:45:17,030 --> 01:45:20,405 "Мой полковник", вижте кой говори. 1284 01:45:21,072 --> 01:45:22,822 Моят лейтенант! 1285 01:45:22,906 --> 01:45:24,906 Лейтенант, вие? 1286 01:45:24,988 --> 01:45:28,197 Първи лейтенант бях, и се гордее с униформата. 1287 01:45:28,280 --> 01:45:30,697 Това е моят доведен син Боби. 1288 01:45:30,780 --> 01:45:34,572 Или Обадия, както е посочено в акта му за раждане. 1289 01:45:35,655 --> 01:45:37,614 Голямо момче. 1290 01:45:37,697 --> 01:45:39,779 Всичко наред ли е, Абдиас? 1291 01:45:40,447 --> 01:45:41,779 Добре ли стреля? 1292 01:45:41,863 --> 01:45:44,904 Ядете месо, нали? 1293 01:45:44,988 --> 01:45:46,405 Това е Серхио. 1294 01:45:46,488 --> 01:45:48,071 Син на майка си. 1295 01:45:48,155 --> 01:45:50,363 Името му зад него е Арлиндо, 1296 01:45:50,447 --> 01:45:52,155 моят осиновен син. 1297 01:45:52,238 --> 01:45:54,238 Наричайте ме "Боби", г-н Евклид. 1298 01:45:54,321 --> 01:45:58,779 "Началник на полицията Евклид", Не съм продавач на килими. окей 1299 01:45:59,529 --> 01:46:02,571 През целия си живот не съм работил задника си 1300 01:46:02,654 --> 01:46:04,946 да бъде някой "джентълмен". 1301 01:46:05,029 --> 01:46:08,154 Каква е сделката с "Боби"? Мъжко име ли е? 1302 01:46:09,696 --> 01:46:12,570 Свършиха ли мъжките имена този ден? 1303 01:46:14,862 --> 01:46:15,946 Началник на полицията Евклид. 1304 01:46:17,154 --> 01:46:19,529 -По-добре. - Той е твърд, хлапе. 1305 01:46:19,612 --> 01:46:23,112 Сърди се, ако някой го нарече „господине“. 1306 01:46:23,196 --> 01:46:25,987 Разбрахте ли? Спокойно сега. 1307 01:46:26,570 --> 01:46:28,362 На мисия ли си тук? 1308 01:46:30,528 --> 01:46:32,528 Остави го, момчето ми. 1309 01:46:32,612 --> 01:46:36,278 Не смесвайте приятелство и работа. 1310 01:46:37,236 --> 01:46:39,654 Карнавалът беше направо див! 1311 01:46:39,737 --> 01:46:41,570 Включени почти 100 броя палто. 1312 01:46:42,403 --> 01:46:45,195 Четох за купона във вестника. 1313 01:46:45,278 --> 01:46:48,236 Акула дори глътна кост. 1314 01:46:49,612 --> 01:46:51,737 Разказ за туристи. 1315 01:46:52,903 --> 01:46:54,403 Говорейки за това… 1316 01:46:55,278 --> 01:46:57,737 Ще има ли отиване и връщане? 1317 01:47:03,069 --> 01:47:04,653 "Двупосочно пътуване"? 1318 01:47:05,819 --> 01:47:07,653 Отиваме на турне. 1319 01:47:07,736 --> 01:47:10,528 О, да! Отиваме на турне, ние. 1320 01:47:11,236 --> 01:47:12,403 Къде тогава? 1321 01:47:13,069 --> 01:47:14,486 Спокойно, хлапе. 1322 01:47:14,570 --> 01:47:17,735 Днес сме само туристи, 1323 01:47:17,819 --> 01:47:20,236 така че казваме не на двупосочно пътуване. 1324 01:47:24,236 --> 01:47:25,694 Но как ще бъде? 1325 01:47:26,777 --> 01:47:28,152 Всичко е обгрижено. 1326 01:47:30,485 --> 01:47:32,652 Всичко е обгрижено. 1327 01:47:33,111 --> 01:47:35,194 Имам един 157. 1328 01:47:35,277 --> 01:47:39,360 И аз имам един, който е 157 и 213. 1329 01:47:40,568 --> 01:47:41,819 Те са отзад. 1330 01:47:44,152 --> 01:47:45,860 Печете вече? 1331 01:47:46,652 --> 01:47:48,944 157 и 213? 1332 01:47:50,027 --> 01:47:51,819 по дяволите... 1333 01:47:52,693 --> 01:47:54,027 "213" означава..? 1334 01:47:54,777 --> 01:47:57,443 По-известен като "изнасилване". 1335 01:47:57,526 --> 01:47:59,902 "157" е код за "грабеж и убийство". 1336 01:48:12,777 --> 01:48:14,359 Просто хубави момчета. 1337 01:50:09,690 --> 01:50:14,190 „Местен мъж на име Педро Хорхе до Насименто, 1338 01:50:14,274 --> 01:50:20,023 27-годишен студент от квартал Mustardinha, 1339 01:50:20,107 --> 01:50:23,856 беше на вечерна разходка в парка 13 de Maio 1340 01:50:23,940 --> 01:50:28,107 с неговия приятел Александрино Борхес на 32 години, 1341 01:50:28,190 --> 01:50:32,481 зъботехник от квартал Bomba do Hemeterio, 1342 01:50:32,564 --> 01:50:38,106 когато бяха изненадани от сянка който изскочи от нищото 1343 01:50:38,189 --> 01:50:40,314 и започна да ги рита." 1344 01:50:45,147 --> 01:50:47,397 Много е странно. 1345 01:50:47,481 --> 01:50:50,397 Странно, да. Но всички знаем какво е. 1346 01:50:54,648 --> 01:50:57,022 В новинарската рубрика на вестника! 1347 01:50:57,105 --> 01:51:01,230 Тереза, прочети парчето за нападението. Толкова е хубаво. 1348 01:51:01,314 --> 01:51:03,064 - Но вие сте го прочели. -да 1349 01:51:03,147 --> 01:51:06,064 Но звучи много по-добре с анголски акцент. 1350 01:51:07,439 --> 01:51:08,772 благодаря 1351 01:51:37,521 --> 01:51:39,729 Голяма си моя! 1352 01:51:39,813 --> 01:51:40,938 Хей, момчета! 1353 01:51:43,063 --> 01:51:44,938 - Добре дошли. -Скъпа моя! 1354 01:51:46,105 --> 01:51:47,521 - Всичко наред ли е? -да 1355 01:51:47,604 --> 01:51:50,312 марсело, толкова хубаво, че дойде да се сбогуваш. 1356 01:51:50,396 --> 01:51:52,354 Доня Себастиана каза така. 1357 01:51:52,437 --> 01:51:54,771 - Исках да съм тук с теб. Вива! 1358 01:51:56,771 --> 01:51:59,229 Джералдо, приятел на доня Себастиана. 1359 01:51:59,979 --> 01:52:03,104 Всички говорят за Косматия крак. 1360 01:52:03,187 --> 01:52:05,437 Това не е ли малко анархично? 1361 01:52:07,187 --> 01:52:09,562 - Мога ли да приема телефонно обаждане? - Не на голямо разстояние. 1362 01:52:10,270 --> 01:52:12,270 Помогни ми с чиниите, Кловис. 1363 01:52:16,687 --> 01:52:18,895 Не ми беше приятно в Ресифе. 1364 01:52:22,145 --> 01:52:24,562 Тук не се отнасяха добре с мен. 1365 01:52:24,646 --> 01:52:27,270 Съжалявам, че се обаждам толкова късно. 1366 01:52:27,354 --> 01:52:31,020 Искам да оставя съобщение на г-н Александър. 1367 01:52:31,103 --> 01:52:33,978 Бих искал да говоря със сина си. 1368 01:52:34,061 --> 01:52:36,728 Градът има свой собствен характер, да... 1369 01:52:37,686 --> 01:52:39,020 вярно 1370 01:52:39,103 --> 01:52:41,853 Косматият крак, който подскача наоколо, 1371 01:52:41,936 --> 01:52:44,811 ще бъде страхотно в Луанда! 1372 01:52:45,728 --> 01:52:46,978 Благодаря ти, Зулейка. 1373 01:52:47,061 --> 01:52:48,353 благодаря лека нощ 1374 01:52:51,811 --> 01:52:53,978 кашаса? - Това е всичко. 1375 01:52:58,811 --> 01:53:00,811 Да живее г-н Марсело. 1376 01:53:02,769 --> 01:53:05,477 Марсело е име разбрахте, нали? 1377 01:53:07,186 --> 01:53:08,477 Марсело... 1378 01:53:11,269 --> 01:53:13,310 Казвам се Армандо. 1379 01:53:13,394 --> 01:53:16,103 Но не се колебайте да ме наричате Марсело. 1380 01:53:25,227 --> 01:53:27,560 Предпочитам да не разкривам 1381 01:53:27,644 --> 01:53:29,185 истинското ми име. 1382 01:53:30,268 --> 01:53:32,560 "Тереза Виктория" 1383 01:53:32,644 --> 01:53:36,060 беше името на една моя скъпа леля. 1384 01:53:36,852 --> 01:53:40,976 Винаги съм искал да бъде "Тереза Виктория". 1385 01:53:41,060 --> 01:53:42,101 Хубаво име. 1386 01:53:42,185 --> 01:53:43,893 Харесвам двойни имена. 1387 01:53:44,435 --> 01:53:47,518 Имената са за тяхната безопасност. 1388 01:53:49,435 --> 01:53:51,976 Не е лесно да се нарича с друго име. 1389 01:53:52,768 --> 01:53:54,310 Това е за тяхната безопасност. 1390 01:53:54,393 --> 01:53:56,268 Казвам се Себастиана. 1391 01:53:56,351 --> 01:53:57,726 Не съм го променил. 1392 01:53:57,809 --> 01:53:59,351 Казвам се Кловис. 1393 01:54:01,642 --> 01:54:03,435 Просто Кловис, наистина. 1394 01:54:07,018 --> 01:54:10,059 Иска ми се да имах тяхната смелост. 1395 01:54:12,101 --> 01:54:14,517 Наистина го правя. 1396 01:54:16,018 --> 01:54:18,934 Не се живее лесно със смъртна присъда. 1397 01:54:23,726 --> 01:54:26,809 Получих смъртна присъда. 1398 01:54:36,600 --> 01:54:39,433 Получавал съм и смъртна присъда. 1399 01:54:39,517 --> 01:54:40,559 развесели се, 1400 01:54:40,642 --> 01:54:43,100 Пуснах малко музика. 1401 01:54:43,183 --> 01:54:46,183 Не исках да си развалям настроението. 1402 01:54:46,266 --> 01:54:47,266 помогни ми 1403 01:54:47,350 --> 01:54:49,350 Казах това, защото… 1404 01:54:49,433 --> 01:54:52,392 Жив съм, силен съм, 1405 01:54:52,475 --> 01:54:53,767 Имам сина си. 1406 01:54:56,517 --> 01:54:57,892 искам да живея 1407 01:54:58,683 --> 01:55:00,183 Просто... 1408 01:55:01,141 --> 01:55:04,266 Днес разбрах 1409 01:55:04,350 --> 01:55:06,767 че съм получил смъртна присъда. 1410 01:55:07,475 --> 01:55:09,683 Бях изненадан. 1411 01:55:11,016 --> 01:55:14,891 За този, който пуши неясно с двете страни в Ангола... 1412 01:55:17,642 --> 01:55:19,516 Намиране на защита тук... 1413 01:55:20,308 --> 01:55:22,266 Беше много хубаво. 1414 01:55:22,974 --> 01:55:25,558 Сега Антонио и аз тръгваме. 1415 01:55:26,974 --> 01:55:30,682 На полет без португалски флаг, ние настоявахме за това. 1416 01:55:30,765 --> 01:55:32,807 Тереза. Говориш твърде много. 1417 01:55:34,473 --> 01:55:35,682 Доня Себастиана. 1418 01:55:36,266 --> 01:55:37,849 Ти си най-добрият в света. 1419 01:55:37,932 --> 01:55:39,599 много ви благодаря 1420 01:55:40,099 --> 01:55:41,849 Просто беше хубаво. 1421 01:55:42,390 --> 01:55:43,890 Къде отиваш, Тереза? 1422 01:55:43,974 --> 01:55:46,308 Няма нужда да говорим за това. 1423 01:55:46,849 --> 01:55:48,099 Но благодаря, че попита. 1424 01:55:58,181 --> 01:56:01,473 Моята племенница Гейза хареса тази песен. 1425 01:56:01,557 --> 01:56:03,849 Не, тя го обичаше. 1426 01:56:06,348 --> 01:56:07,640 За мен, мисля. 1427 01:56:13,390 --> 01:56:15,390 Г-н Александър? 1428 01:56:17,556 --> 01:56:18,890 Добре върви. 1429 01:56:21,056 --> 01:56:22,348 Говорим си. лека нощ 1430 01:56:25,556 --> 01:56:29,181 Не искам да те виждам тъжна, да покажа моята изложба. 1431 01:56:29,264 --> 01:56:30,556 Вижте тук... 1432 01:56:31,097 --> 01:56:33,097 Това е моята племенница. 1433 01:56:33,181 --> 01:56:35,097 Гейза, когато беше малка. 1434 01:56:35,181 --> 01:56:36,972 Ето я голяма. 1435 01:56:37,805 --> 01:56:38,889 това ти ли си 1436 01:56:38,972 --> 01:56:42,639 Аз и приятелката ми по това време, Андреа. 1437 01:56:42,722 --> 01:56:45,222 Беше в Сасуоло в Италия. 1438 01:56:45,306 --> 01:56:46,847 Живял ли си в Италия? 1439 01:56:46,930 --> 01:56:50,889 За седем години. От 1936 до 1942г. 1440 01:56:50,972 --> 01:56:54,055 - Никога не си казвал това. - Никога не си питал. 1441 01:56:54,597 --> 01:56:57,097 Върнах се, когато войната свърши. 1442 01:56:57,181 --> 01:57:00,555 Отидох в Италия, за да уча музика. 1443 01:57:00,638 --> 01:57:04,264 Времето минаваше, всичко ставаше все по-зле и по-зле 1444 01:57:04,347 --> 01:57:05,930 и не можех да се върна. 1445 01:57:06,471 --> 01:57:10,180 Там първо бях комунист, толкова анархист. 1446 01:57:10,264 --> 01:57:11,972 Или обратното, не помня. 1447 01:57:14,139 --> 01:57:17,304 Видях нещата там с очите си 1448 01:57:17,388 --> 01:57:19,721 което няма да ви кажа. 1449 01:57:20,596 --> 01:57:23,930 Ще го отнеса със себе си в гроба. 1450 01:57:25,055 --> 01:57:26,888 Там също направих три неща 1451 01:57:26,972 --> 01:57:29,221 което няма да ви кажа. 1452 01:57:29,304 --> 01:57:32,013 Но аз направих тези неща, защото трябваше. 1453 01:57:32,680 --> 01:57:34,179 Така беше... 1454 01:57:35,054 --> 01:57:37,054 Но нека вдигнем тост за всички вас! 1455 01:57:37,137 --> 01:57:38,221 Тост. 1456 01:57:39,304 --> 01:57:41,721 -За моя приятел Джералдо. -Благодаря 1457 01:57:41,805 --> 01:57:45,221 Животът предлага много лоши неща, но и много хубаво. 1458 01:57:45,304 --> 01:57:47,429 За Харолдо, който не е Харолдо. 1459 01:57:47,513 --> 01:57:48,805 Наздраве за Марсело 1460 01:57:48,887 --> 01:57:50,763 което е Армандо. 1461 01:57:50,845 --> 01:57:54,429 Наздраве за тази дама тук, което за мен е Тереза ​​Виктория. 1462 01:57:54,513 --> 01:57:57,471 Който отива в Швеция с Антонио. 1463 01:57:58,346 --> 01:57:59,970 Тост за Клаудия, 1464 01:58:00,054 --> 01:58:01,845 което е Клаудия. 1465 01:58:02,512 --> 01:58:04,471 И за Дебора, 1466 01:58:04,554 --> 01:58:09,512 в което съм сигурен които ще израснат в една по-добра Бразилия 1467 01:58:09,595 --> 01:58:11,012 с по-малко безпокойство. 1468 01:58:11,553 --> 01:58:14,345 - Наздраве за теб. -Тост. 1469 01:58:17,471 --> 01:58:19,511 Благодаря ви, доня Себастиана. 1470 01:58:57,010 --> 01:58:58,844 Погледни ме! аз съм тук 1471 01:59:06,678 --> 01:59:11,511 ТРЕТА ЧАСТ КРЪВОПРЕЙВАНЕ 1472 01:59:12,469 --> 01:59:13,968 О, по дяволите... 1473 01:59:35,385 --> 01:59:36,385 Вилмар? 1474 01:59:54,467 --> 01:59:55,551 Г-н Боби. 1475 01:59:55,634 --> 01:59:56,968 Г-н Аугусто. 1476 02:00:07,093 --> 02:00:08,342 това ли е човекът 1477 02:00:08,426 --> 02:00:09,634 той е 1478 02:00:12,843 --> 02:00:15,634 Иринев каза, че ти си човекът. 1479 02:00:16,968 --> 02:00:18,467 Не знам нищо за това. 1480 02:00:19,175 --> 02:00:20,467 Може ли да поеме работата? 1481 02:00:20,551 --> 02:00:22,634 Да тогава. 1482 02:00:22,717 --> 02:00:25,592 Работа тук в Ресифе. 1483 02:00:25,676 --> 02:00:28,842 Много деликатна работа. 1484 02:00:29,842 --> 02:00:31,342 Богат или беден? 1485 02:00:31,425 --> 02:00:33,133 Кой, по дяволите, знае? 1486 02:00:34,175 --> 02:00:37,883 Той може да изглежда малко като рекинг, но не мисля така. 1487 02:00:37,966 --> 02:00:40,509 Ако изглежда така, значи е такъв. 1488 02:00:40,592 --> 02:00:41,758 Струва повече. 1489 02:00:43,050 --> 02:00:44,300 Той носи ли пистолет? 1490 02:00:44,383 --> 02:00:45,550 не 1491 02:00:45,634 --> 02:00:47,050 Той е слабак. 1492 02:00:48,467 --> 02:00:49,841 Ще го направя за 4000. 1493 02:00:49,925 --> 02:00:51,217 по дяволите! 1494 02:00:56,216 --> 02:00:58,758 Какво използвате за работа? 1495 02:00:58,841 --> 02:01:00,799 Револвер 38 калибър. 1496 02:01:00,883 --> 02:01:02,507 Удароустойчив като малцина. 1497 02:01:03,674 --> 02:01:05,674 Получавате 2000. 1498 02:01:07,424 --> 02:01:09,758 Това е 4000. Ще го направя за 4000. 1499 02:01:11,341 --> 02:01:13,757 Работиш на това скапано място. 1500 02:01:13,841 --> 02:01:16,424 Зареждане на захар като животно 1501 02:01:16,507 --> 02:01:18,340 за дребни пари. 1502 02:01:19,632 --> 02:01:21,382 Това е лесна работа. 1503 02:01:21,465 --> 02:01:25,215 Имаме информация, която ще помогне. 1504 02:01:26,966 --> 02:01:28,674 "Като животно"... 1505 02:01:29,215 --> 02:01:31,465 Не ми харесва начина, по който говориш. 1506 02:01:34,049 --> 02:01:36,090 Това е нашият човек. 1507 02:01:38,882 --> 02:01:40,173 4000. 1508 02:01:45,632 --> 02:01:47,090 4000, добре. 1509 02:01:48,298 --> 02:01:50,006 Но ти се присъединяваш към нас сега. 1510 02:01:50,090 --> 02:01:51,298 2000 предварително. 1511 02:01:51,382 --> 02:01:52,799 Сега. 1512 02:02:04,632 --> 02:02:06,964 Северино. Трябва да изляза на разходка. 1513 02:02:07,048 --> 02:02:08,881 - Връщам се след половин час. - Добре. 1514 02:02:08,964 --> 02:02:10,672 - Имате ли контрол? -да 1515 02:02:54,630 --> 02:02:56,505 Ако Санта Круз спечели днес, 1516 02:02:56,588 --> 02:02:58,213 Поръчвам бирата. 1517 02:02:59,006 --> 02:03:00,422 След малко обратно. 1518 02:03:00,505 --> 02:03:01,797 Ще се видим, Александър. 1519 02:03:26,588 --> 02:03:28,046 извинете ме 1520 02:03:28,129 --> 02:03:30,380 - Г-н Александър тук ли е? - Току що си тръгна. 1521 02:03:30,463 --> 02:03:31,754 Да, нали? 1522 02:03:33,629 --> 02:03:34,670 грях. 1523 02:05:04,752 --> 02:05:07,627 КОСМАТИЯТ КРАК КРАЖБА НА КОСТИ ОТ МОРГАТА 1524 02:05:34,793 --> 02:05:36,543 Мария Августа..? 1525 02:05:37,126 --> 02:05:39,002 - Мария Апаресида? - Мария Апаресида. 1526 02:05:39,877 --> 02:05:42,418 Има някои от тях. 1527 02:05:43,501 --> 02:05:44,960 Това майка ти ли е? 1528 02:05:50,626 --> 02:05:53,334 Вие със сигурност сте всеотдаен. 1529 02:05:54,876 --> 02:05:59,292 Майка ми почина и аз иска документ от нея. 1530 02:05:59,376 --> 02:06:01,084 Ако само един. 1531 02:06:03,543 --> 02:06:06,959 Знам й личната карта е издаден тук. 1532 02:06:08,167 --> 02:06:10,626 Ще намеря файла. 1533 02:06:12,501 --> 02:06:14,501 Надявам се да го намерите. 1534 02:06:47,833 --> 02:06:48,916 добро утро 1535 02:07:11,708 --> 02:07:13,165 - Добро утро, шефе. - добро утро 1536 02:07:13,791 --> 02:07:15,833 Тук ли се вади лична карта? 1537 02:07:15,915 --> 02:07:17,082 да 1538 02:07:35,582 --> 02:07:38,123 Бренда Оливейра да Мата? 1539 02:07:38,207 --> 02:07:40,082 Просто искам да говоря с някого. 1540 02:07:40,165 --> 02:07:41,332 Мария Евгения... 1541 02:07:41,415 --> 02:07:42,499 Армандо? 1542 02:07:46,332 --> 02:07:47,457 Името му е Марсело. 1543 02:07:47,539 --> 02:07:50,082 Елисангела, можеш да го пуснеш вътре. 1544 02:08:05,748 --> 02:08:07,915 - Всичко наред ли е? - Казах "Армандо". 1545 02:08:07,998 --> 02:08:11,414 - Добре ли е с Фернандо? - Той ме помоли да ти дам това. 1546 02:08:12,206 --> 02:08:13,581 Трябваше да му обещая 1547 02:08:13,664 --> 02:08:16,164 че го предадох сутринта. 1548 02:08:25,414 --> 02:08:26,789 Вижте гърба. 1549 02:08:31,163 --> 02:08:32,247 „Татко… 1550 02:08:33,163 --> 02:08:36,205 — Дядо и баба са много мили. 1551 02:08:39,122 --> 02:08:41,539 — Но аз искам да живея с теб. 1552 02:08:45,955 --> 02:08:49,414 „Мисля, че започвам 1553 02:08:49,497 --> 02:08:52,330 за да те накара да забравиш мама." 1554 02:08:53,413 --> 02:08:54,704 — Ела бързо. 1555 02:08:55,830 --> 02:08:57,121 — Фернандо. 1556 02:09:14,579 --> 02:09:16,829 Вие ми отнемате внука ми. 1557 02:09:18,330 --> 02:09:20,330 Взимам сина си. 1558 02:09:23,246 --> 02:09:25,038 И трябва да го вземеш. 1559 02:09:25,121 --> 02:09:26,205 Вие трябва. 1560 02:09:27,329 --> 02:09:28,621 трябва да тръгвам 1561 02:09:29,454 --> 02:09:32,163 - Намерихте ли документите от майка си? - не 1562 02:09:48,579 --> 02:09:49,996 извинете... 1563 02:10:53,036 --> 02:10:54,911 -Извинете? -Да? 1564 02:10:54,994 --> 02:10:56,577 Това Армандо ли е? 1565 02:11:04,702 --> 02:11:05,702 не 1566 02:11:06,285 --> 02:11:07,744 Името му е Марсело. 1567 02:11:07,827 --> 02:11:08,827 Армандо? 1568 02:11:20,869 --> 02:11:21,909 Армандо! 1569 02:11:25,159 --> 02:11:27,118 Името му не е Армандо. 1570 02:12:16,241 --> 02:12:19,450 Доведете няколко момчета и го изплашете малко. 1571 02:12:19,533 --> 02:12:21,909 Имаме само две патрулни коли... 1572 02:12:22,491 --> 02:12:23,533 извинете ме 1573 02:12:23,617 --> 02:12:25,366 Началник на полицията Евклид, извинете ме. 1574 02:12:25,450 --> 02:12:26,575 Да, Марсело? 1575 02:12:27,283 --> 02:12:29,450 трябва да говоря с теб 1576 02:12:29,533 --> 02:12:30,617 Говорете. 1577 02:12:30,700 --> 02:12:34,575 Знаеш ли, че не нося пистолет? 1578 02:12:34,658 --> 02:12:37,033 Доста сме изложени там долу, нали? 1579 02:12:38,575 --> 02:12:40,116 Там долу има човек 1580 02:12:40,199 --> 02:12:42,825 който се появи и беше груб с момичетата. 1581 02:12:42,907 --> 02:12:44,158 Какво по дяволите? 1582 02:12:44,741 --> 02:12:46,324 Той ме заплаши… 1583 02:12:47,658 --> 02:12:50,366 Той прави проблеми, затова дойдох направо при теб. 1584 02:12:52,074 --> 02:12:55,032 Трябва да носиш оръжия, човече. 1585 02:12:55,116 --> 02:12:57,241 Получаваш уважение, по дяволите. 1586 02:12:59,408 --> 02:13:01,366 Протегнете ръката си. 1587 02:13:02,324 --> 02:13:03,366 Чакай..? 1588 02:13:03,449 --> 02:13:05,324 Ръката ти, той иска да види ръката ти. 1589 02:13:05,408 --> 02:13:06,615 Задръж го. 1590 02:13:10,157 --> 02:13:11,157 Просто. 1591 02:13:12,116 --> 02:13:13,491 Вие сте нервен. 1592 02:13:15,782 --> 02:13:17,532 Ходил ли си при жена му? 1593 02:13:17,615 --> 02:13:19,615 Не, не го познавам. 1594 02:13:19,698 --> 02:13:21,282 Сега той е там долу. 1595 02:13:22,324 --> 02:13:23,782 Шефът на полицията Евклид... 1596 02:13:25,949 --> 02:13:27,949 Не бях идвал тук 1597 02:13:28,032 --> 02:13:29,782 и поиска вашата помощ 1598 02:13:29,865 --> 02:13:32,615 ако не мислех, че има опасност по пътя. 1599 02:13:34,323 --> 02:13:35,698 -Арлиндо. -Да? 1600 02:13:35,782 --> 02:13:37,157 Разгледайте. 1601 02:13:37,865 --> 02:13:40,073 Разбира се, седя тук и стискам палци. 1602 02:13:40,157 --> 02:13:41,157 много ви благодаря 1603 02:13:43,490 --> 02:13:45,990 Хайде, Марко. Ще решим проблем. 1604 02:13:46,073 --> 02:13:48,489 - Точно сега? - Става бързо. 1605 02:14:00,740 --> 02:14:01,947 лейтенант? 1606 02:14:02,031 --> 02:14:03,156 Здравейте, лейтенант! 1607 02:14:04,031 --> 02:14:05,239 Телефон към вас. 1608 02:14:19,614 --> 02:14:22,281 Г-н Аугусто, Вилмар е. 1609 02:14:22,364 --> 02:14:23,989 Намерих го. 1610 02:14:24,072 --> 02:14:25,780 Къде тогава? 1611 02:14:26,863 --> 02:14:30,364 В офиса, който прави лични карти. 1612 02:14:30,447 --> 02:14:32,822 Сигурен ли си, че е той? 1613 02:14:32,905 --> 02:14:34,197 Абсолютно сигурен. 1614 02:14:34,905 --> 02:14:36,822 Погледнах го отблизо. 1615 02:14:51,197 --> 02:14:52,655 Трябва ли да се грижа за него? 1616 02:14:55,363 --> 02:14:57,363 Боби с теб ли е? 1617 02:14:58,113 --> 02:15:00,738 Не, той остана на кино. 1618 02:15:01,780 --> 02:15:02,988 Рязко. 1619 02:15:04,488 --> 02:15:05,738 Застреляй го. 1620 02:15:05,821 --> 02:15:06,946 ще го направя 1621 02:15:07,030 --> 02:15:08,196 В средата на лицето. 1622 02:15:08,279 --> 02:15:09,404 Той в телефонната кабина. 1623 02:15:13,696 --> 02:15:16,030 Онзи с червената шапка? 1624 02:15:16,112 --> 02:15:17,237 Хайде, Марко. 1625 02:15:24,863 --> 02:15:27,446 Имам останалите пари тук. 1626 02:15:29,362 --> 02:15:30,362 Хей приятел... 1627 02:15:30,903 --> 02:15:32,529 Притесняваш ли наш приятел? 1628 02:15:34,529 --> 02:15:36,070 Вижте документи за самоличност. 1629 02:15:39,028 --> 02:15:40,820 Приятелю, виждал съм го и преди. 1630 02:15:42,237 --> 02:15:43,820 Днес си забравих личната карта. 1631 02:15:48,861 --> 02:15:49,903 изстрел! 1632 02:16:39,152 --> 02:16:40,986 Имаше стрелба. Чист ад. 1633 02:16:44,527 --> 02:16:45,861 по дяволите! 1634 02:16:55,318 --> 02:16:57,485 Не го отлагай за утре 1635 02:16:57,569 --> 02:17:01,901 какво можете да направите вдругиден. 1636 02:17:01,985 --> 02:17:04,652 Да живеят нощните сови! 1637 02:17:04,734 --> 02:17:08,569 Да живее колективния мързел! 1638 02:17:14,818 --> 02:17:16,776 Видяхте ли един с червена шапка? 1639 02:17:16,859 --> 02:17:17,985 по този начин? 1640 02:17:34,567 --> 02:17:37,984 Купената любов струва по-малко отколкото тази, която е безплатна. 1641 02:18:02,609 --> 02:18:05,108 ...виждам задънена улица... 1642 02:18:16,400 --> 02:18:19,233 Помогнете ни! 1643 02:18:28,608 --> 02:18:29,691 Къде е Арлиндо? 1644 02:18:31,567 --> 02:18:33,567 - Видя ли какво стана? -да 1645 02:19:13,148 --> 02:19:14,774 ...свободна и щастлива съм... 1646 02:19:25,064 --> 02:19:26,940 Моят път трябва да е свободен, 1647 02:19:27,023 --> 02:19:28,773 няма ръка за помощ. 1648 02:19:28,857 --> 02:19:30,732 Грижете се за това, което имате 1649 02:19:30,815 --> 02:19:32,690 преди да изчезне! 1650 02:19:38,398 --> 02:19:40,356 Тези документи нямат право да напускат стаята. 1651 02:19:41,939 --> 02:19:44,856 Всички линии са заети след стрелбата. 1652 02:19:50,273 --> 02:19:53,565 отговори ми Не се казваш Марсело, нали? 1653 02:21:13,354 --> 02:21:15,146 "Като животно..." 1654 02:21:25,728 --> 02:21:26,854 Елза. 1655 02:21:29,145 --> 02:21:31,478 Тези паспорти ми трябват веднага. 1656 02:21:32,645 --> 02:21:33,728 Елза... 1657 02:21:34,478 --> 02:21:36,979 Времето ми в Ресифе свърши. 1658 02:21:54,728 --> 02:21:57,561 Дръпни се назад! далеч! 1659 02:22:21,227 --> 02:22:22,811 СМЪРТ ПО ВРЕМЕ НА КАРНАВАЛА: 91 1660 02:22:24,394 --> 02:22:29,144 ТУРИСТИЧЕСКИ КАДР НА ФРИЗЬОР 1661 02:22:35,227 --> 02:22:37,810 Отмъщението е възможен мотив 1662 02:22:45,726 --> 02:22:46,726 Дани? 1663 02:22:50,435 --> 02:22:51,435 Дани? 1664 02:22:53,143 --> 02:22:54,977 да 1665 02:22:55,060 --> 02:22:56,143 Какво е? 1666 02:22:56,227 --> 02:23:00,434 Опитахте ли да разберете какво Какво стана с тези хора? 1667 02:23:01,476 --> 02:23:03,935 Знаеш ли, че съм малко притеснен... 1668 02:23:04,018 --> 02:23:08,685 Търсих в Google, но не намерих нищо. 1669 02:23:08,768 --> 02:23:10,267 Те са от преди Google. 1670 02:23:10,351 --> 02:23:12,351 Трябва да претърсим архивите на вестниците. 1671 02:23:13,643 --> 02:23:15,726 Да, но това е много работа. 1672 02:23:15,810 --> 02:23:19,726 Слушам Анисио. Той помогна на Армандо, знаеше ли това? 1673 02:23:19,810 --> 02:23:22,060 Върнахте ли се към случая Армандо? 1674 02:23:22,142 --> 02:23:25,476 Не ти ли беше малко? 1675 02:23:25,559 --> 02:23:28,309 Да, просто имах нужда от малко почивка. 1676 02:23:31,851 --> 02:23:33,684 добре... 1677 02:23:33,768 --> 02:23:37,726 не знам защо, но историята ми прави впечатление. 1678 02:23:39,059 --> 02:23:41,933 Вероятно заради семейството ми е от Пернамбуко. 1679 02:23:42,017 --> 02:23:45,100 дядо ми, който на практика беше мой баща... 1680 02:23:48,225 --> 02:23:52,434 Беше ми приятно да слушам гласа на Армандо. 1681 02:23:55,683 --> 02:23:57,850 Имаше хубав глас. 1682 02:24:10,850 --> 02:24:15,308 УБИТ ИЗСЛЕДОВАТЕЛ БЕШЕ ОБВИНЕН В КОРУПЦИЯ 1683 02:24:15,392 --> 02:24:16,891 Да го взема ли? 1684 02:24:32,766 --> 02:24:36,265 Армандо Солимоес, 43, застрелян 1685 02:24:36,349 --> 02:24:38,557 Възможно поръчково убийство 1686 02:24:47,557 --> 02:24:49,307 Можеш ли да кажеш "татко"? 1687 02:25:01,349 --> 02:25:02,973 благодаря Имайте го. 1688 02:25:16,056 --> 02:25:17,599 - Добър вечер. - Добър вечер. 1689 02:25:17,681 --> 02:25:20,681 ще се срещна доктор Фернандо де Мело Солимоес. 1690 02:25:20,764 --> 02:25:22,307 Той ме чака. 1691 02:25:22,390 --> 02:25:23,973 Доктор Фернандо... 1692 02:25:24,056 --> 02:25:25,931 - Флавия? -да 1693 02:25:26,015 --> 02:25:27,639 Искате ли да дарите? 1694 02:25:29,806 --> 02:25:30,973 да 1695 02:25:31,056 --> 02:25:32,473 колко тежиш 1696 02:25:32,556 --> 02:25:35,223 52 килограма. 1697 02:25:50,305 --> 02:25:51,514 Флавия? 1698 02:25:53,305 --> 02:25:54,806 Доктор Фернандо. 1699 02:25:55,472 --> 02:25:57,597 радвам се да се запознаем 1700 02:25:57,681 --> 02:25:58,722 Стои ли? 1701 02:25:58,806 --> 02:26:03,056 Пошегувах се, когато казах че трябваше да дадеш кръв, за да се срещнеш. 1702 02:26:03,138 --> 02:26:04,972 Тогава това беше добре? 1703 02:26:05,056 --> 02:26:07,764 За първи път дарявам кръв. 1704 02:26:07,847 --> 02:26:10,263 Вие сте в добри ръце. Нали, Роза? 1705 02:26:10,347 --> 02:26:11,639 Всичко върви добре. 1706 02:26:12,222 --> 02:26:14,639 Мога ли да видя кръвта си? 1707 02:26:18,931 --> 02:26:20,263 От Минас Жерайс ли сте? 1708 02:26:21,555 --> 02:26:24,722 Да, но живях няколко години в Сао Пауло. 1709 02:26:24,805 --> 02:26:28,388 В началото не ми хареса мисълта за това. 1710 02:26:28,472 --> 02:26:31,013 Но сега се радвам, че го направих. 1711 02:26:32,638 --> 02:26:34,597 - Да взема ли този? -Да, благодаря ти. 1712 02:26:34,680 --> 02:26:35,888 Благодаря ти, Роуз. 1713 02:26:35,971 --> 02:26:37,013 Благодаря ти много, Роуз. 1714 02:26:37,096 --> 02:26:40,929 Сега са закуски. Тя ще има шоколадово мляко. 1715 02:26:43,929 --> 02:26:47,096 Знам, че баща ти прекарваше много време 1716 02:26:47,179 --> 02:26:51,554 да намери документите за самоличност на майката тук в Ресифе, нали? 1717 02:26:51,637 --> 02:26:53,221 Има го на записите. 1718 02:26:53,305 --> 02:26:55,179 Така че, не знам... 1719 02:26:55,263 --> 02:26:57,346 това не го знаех 1720 02:26:57,430 --> 02:26:59,846 Не знам нищо за баба си. 1721 02:26:59,929 --> 02:27:04,054 Само нейното име: Мария Апаресида дос Сантос. 1722 02:27:04,138 --> 02:27:08,263 Тя се наричаше "Индия". Това е всичко, което знам. 1723 02:27:08,345 --> 02:27:12,804 Имате ли документи за нея? 1724 02:27:12,887 --> 02:27:14,679 нищо Никога не съм я виждал. 1725 02:27:14,762 --> 02:27:16,637 Няма снимки, нищо. 1726 02:27:16,720 --> 02:27:17,845 Няма регистър. 1727 02:27:20,054 --> 02:27:25,387 Дядо ми направи дъщерята на прислужницата бременна 1728 02:27:25,470 --> 02:27:29,512 в семейната къща в Бонито, тук в Пернамбуко. 1729 02:27:29,595 --> 02:27:31,720 Дядо ми беше на 17 години. 1730 02:27:31,804 --> 02:27:34,345 Баба ми беше на 14, дете. 1731 02:27:34,428 --> 02:27:36,094 Тя беше... 1732 02:27:38,637 --> 02:27:41,512 Тя вършеше цялата домакинска работа. 1733 02:27:41,595 --> 02:27:44,220 Тя беше нещо като прислужница. 1734 02:27:44,303 --> 02:27:45,553 като... 1735 02:27:46,136 --> 02:27:47,886 Роб. Този, който е поробвал. 1736 02:27:47,969 --> 02:27:49,261 не знам как... 1737 02:27:50,053 --> 02:27:52,595 Тя беше като робиня. 1738 02:27:53,927 --> 02:27:58,386 А баба ми беше известна като... 1739 02:27:58,470 --> 02:28:02,470 Всички я наричаха Индия, като "индийката". 1740 02:28:02,553 --> 02:28:05,595 И моят баща, нейният син… 1741 02:28:05,677 --> 02:28:09,011 Всички казваха, че е толкова красиво момче. 1742 02:28:10,011 --> 02:28:12,469 Така че тя беше Индия, 1743 02:28:12,552 --> 02:28:14,969 паламуд. 1744 02:28:16,594 --> 02:28:17,885 разбираш ли 1745 02:28:19,552 --> 02:28:21,303 Трудно е. 1746 02:28:21,386 --> 02:28:25,969 Мисля, че е толкова трудно да говорим за това. 1747 02:28:26,052 --> 02:28:28,844 Правя го, защото ти настоя. 1748 02:28:29,677 --> 02:28:33,635 Ти си нещо за себе си, ти. Изпращахте имейли, обаждахте се... 1749 02:28:33,718 --> 02:28:36,885 Но ми е трудно да говоря за това. 1750 02:28:38,343 --> 02:28:39,593 но... 1751 02:28:39,677 --> 02:28:41,802 Ами баща ти Армандо? 1752 02:28:41,885 --> 02:28:43,176 Баща ми Армандо 1753 02:28:43,260 --> 02:28:45,635 беше резултат от тази връзка 1754 02:28:45,718 --> 02:28:50,843 между 17-годишно момче и момиче на 14г. 1755 02:28:50,927 --> 02:28:51,968 и... 1756 02:28:52,052 --> 02:28:55,927 Богатата част от семейството... „Богат“ на тирета. 1757 02:28:56,010 --> 02:28:58,760 И така, семейството на дядо ми... 1758 02:28:58,843 --> 02:29:01,176 ...прие баща ми и го отгледа. 1759 02:29:01,259 --> 02:29:04,468 Майка му не можеше да направи нищо, тъй като тя беше дете. 1760 02:29:07,967 --> 02:29:11,593 Така е, Фернандо, 1761 02:29:11,676 --> 02:29:15,343 че работя в частен колеж 1762 02:29:15,426 --> 02:29:19,301 за който ми плаща да транскрибира материал 1763 02:29:19,384 --> 02:29:21,717 от архив. 1764 02:29:21,800 --> 02:29:26,176 И сега искат всички кадри обратно, 1765 02:29:26,259 --> 02:29:30,551 защото смятат, че е така чувствителна информация за тях. 1766 02:29:30,633 --> 02:29:33,925 Затова те поискаха да си върнат целия материал. 1767 02:29:34,800 --> 02:29:36,842 Но не е толкова важно, 1768 02:29:36,925 --> 02:29:40,633 защото съм копирал всичко. 1769 02:29:42,259 --> 02:29:45,342 Казах ти, че си нещо за себе си. 1770 02:29:45,425 --> 02:29:49,466 Но причината да дойда тук е 1771 02:29:49,550 --> 02:29:53,466 че бях развълнуван, като чух баща ти да свидетелства. 1772 02:29:53,550 --> 02:29:55,883 И да чуе хората да говорят за него. 1773 02:29:55,967 --> 02:29:57,675 Флавия... 1774 02:29:58,508 --> 02:30:01,925 Как получихте достъп до тези архиви? 1775 02:30:03,299 --> 02:30:05,675 Чрез дъщерята на Сара Геберт, 1776 02:30:05,758 --> 02:30:08,883 която баща ти познаваше като "Елза" 1777 02:30:08,967 --> 02:30:11,675 когато са го защитавали. 1778 02:30:19,841 --> 02:30:22,758 Флавия, не искам да навлизам в това. 1779 02:30:23,674 --> 02:30:25,049 окей 1780 02:30:27,299 --> 02:30:28,758 това е добре 1781 02:30:29,841 --> 02:30:31,508 Всъщност така… 1782 02:30:33,882 --> 02:30:35,758 Донесох този. 1783 02:30:35,840 --> 02:30:38,174 Това са всички кадри. 1784 02:30:38,758 --> 02:30:40,716 Всичко, което имам 1785 02:30:40,798 --> 02:30:42,507 е на този. 1786 02:30:43,049 --> 02:30:45,424 Гласът на баща ти е тук. 1787 02:30:45,507 --> 02:30:47,798 И хората говорят за него. 1788 02:30:48,882 --> 02:30:49,965 на теб. 1789 02:30:50,049 --> 02:30:53,715 Пазете го и правете каквото искате с него. 1790 02:31:05,882 --> 02:31:08,798 Знаете ли, че дядо ми Александър... 1791 02:31:09,840 --> 02:31:11,257 Този, който ме отгледа... 1792 02:31:13,048 --> 02:31:15,339 И когото смятам за свой баща... 1793 02:31:17,715 --> 02:31:19,381 ...той ми каза... 1794 02:31:19,464 --> 02:31:21,756 Винаги говореше за себе си. 1795 02:31:21,840 --> 02:31:24,132 ...че баща ми... 1796 02:31:25,006 --> 02:31:28,673 В деня, в който баща ми почина, Бях изкъпан и готов. 1797 02:31:28,756 --> 02:31:33,548 Бях с любимите си дрехи и стоеше готов отвън 1798 02:31:33,631 --> 02:31:35,130 и го чакаше. 1799 02:31:35,214 --> 02:31:38,673 Планът беше той да ме вземе. 1800 02:31:39,547 --> 02:31:43,506 Но не помня. 1801 02:31:44,547 --> 02:31:48,005 Знаеш ли, когато някой каже нещо, и след това създавате памет? 1802 02:31:48,089 --> 02:31:51,756 Но не знам дали си спомням този ден. 1803 02:31:53,714 --> 02:31:57,547 Говоря ти за него, но... 1804 02:31:58,297 --> 02:32:01,339 Истината е, че не го помня. 1805 02:32:03,464 --> 02:32:05,297 Истината е, че ти 1806 02:32:05,380 --> 02:32:09,339 помня баща си повече от мен. 1807 02:32:26,046 --> 02:32:28,421 Не помогнах много. 1808 02:32:28,504 --> 02:32:29,838 Да тогава. 1809 02:32:29,921 --> 02:32:32,005 Беше ми приятно да се запознаем. 1810 02:32:32,088 --> 02:32:35,379 Пътуването до Ресифе също е шанс за мен 1811 02:32:35,462 --> 02:32:40,046 за среща с роднини Говорил съм само по телефона с. 1812 02:32:40,130 --> 02:32:41,838 Имате ли семейство тук? 1813 02:32:41,921 --> 02:32:43,671 Дядо ми е оттук. 1814 02:32:43,754 --> 02:32:46,379 Работеше за едно семейство 1815 02:32:46,462 --> 02:32:49,921 недалеч от тук, на площад Хора Менино. 1816 02:32:50,879 --> 02:32:55,212 "Плачещо дете", това е хубаво име на място. 1817 02:32:55,838 --> 02:32:59,963 Чувал съм да се говори за мястото откакто бях малък. 1818 02:33:00,045 --> 02:33:03,170 Малко съвпадение да се озова тук. 1819 02:33:04,337 --> 02:33:06,962 Искате ли да чуете съвпадение? 1820 02:33:07,045 --> 02:33:09,295 когато бях малък, 1821 02:33:09,379 --> 02:33:11,796 Лято на акула. 1822 02:33:11,879 --> 02:33:13,587 - Знаете ли го? -да 1823 02:33:14,128 --> 02:33:16,378 Не ми беше позволено от дядо. 1824 02:33:16,462 --> 02:33:18,545 Уплаших се само от плаката на филма. 1825 02:33:18,629 --> 02:33:21,170 Акулата с гигантската уста... 1826 02:33:21,253 --> 02:33:25,378 Дядо беше машинен оператор в кино Сао Луис. 1827 02:33:25,878 --> 02:33:28,086 Един ден той ме заведе да го видя. 1828 02:33:28,170 --> 02:33:29,503 Изневиделица. 1829 02:33:30,212 --> 02:33:31,836 Отидохме и видяхме... 1830 02:33:31,920 --> 02:33:36,711 И от този ден имах никога повече да не сънувам кошмари за акули. 1831 02:33:37,794 --> 02:33:39,586 Ето и мача: 1832 02:33:39,669 --> 02:33:41,295 Знаете ли къде съм гледал филма? 1833 02:33:41,378 --> 02:33:43,961 Не знам къде са кината тук. 1834 02:33:44,045 --> 02:33:45,336 Точно тук. 1835 02:33:46,627 --> 02:33:48,086 Преди това кино ли беше? 1836 02:33:48,170 --> 02:33:52,419 да Кино Boa Vista, Лято на акула 1837 02:33:52,502 --> 02:33:54,669 - Сега напълно се промени? -да 1838 02:33:54,752 --> 02:33:56,711 Това е някъде другаде. 1839 02:33:56,794 --> 02:33:59,169 И сега работя тук. 1840 02:34:03,044 --> 02:34:04,794 - Колата твоя ли е? -да 1841 02:34:05,877 --> 02:34:07,460 Благодаря ти Фернандо. 1842 02:34:07,544 --> 02:34:08,919 благодаря 1843 02:34:54,376 --> 02:34:58,376 Текст: Ролф Клемент Йоханесен Июно